অনুবাদকঃ তাসনিম আনাম খান অতুল
আমার করা প্রথম অনুবাদ, তাই অনেক ভুল ত্রুটি থাকবে, আশা করি ক্ষমা করে দিবেন😍
জেতার চিন্তা কে করে, চল মাতাল হই।
চল এটা করি।
একটা ড্রিংক নাও, মেরকিন্স, তুমিও নাও বর্গস।
আমি তৃষ্ণার্ত।
আমার ৪ টা ভদকার, আর ৪ টা পানির শট দরকার।
ভদকা মেরকিনকে দাও,
আর পানি আমাদেরকে, বুঝেছ?
সুপ্রিম কোর্টের সাবেক বিচারক কে ছিলেন?
অলিভার ওয়েন্ডেল হোমস! সঠিক।
আবার আমি সব খেলোয়াড় কে বলব যেন...
আমাকে প্রশ্ন শেষ করতে দেওয়া হওক।
মজা করো না।
এইটা উদ্ভট হয়ে যাচ্ছে।
আমাদের মনযোগ দিতে হবে।
কারণ এইটা কোন খেলা নয়।
আসলে এইটা খেলা ই।
বিল, আমাকে রাগিও না।
দেখে মনে হচ্ছে, দুইটা দল আছে।
তো দিগুণ পয়েন্টের জন্য,
পার্পেল টেলেটাবি এর নাম কি?
টিংকি উইংকি! দুজনেই ঠিক।
সে সবসময় সাথে রাখত,
একটা লাল ব্যাগ। হ্যাঁ।
সে কোলাকোলি করতে ভালবাসত, অনেক সময় ধরে কোলাকোলি।
আমি জানি,আমি ম্যাক্স।
এনি।
হা হা, তুমি এশিয়া কে কখনও পাবে না, শুনছ আমার কথা?
যদি তুমি কামচাটকা, আর আমি মঙ্গোলিয়া নেই।
আমরা লিন্ডা কে ফাঁদে ফেলতে পারব।
তার সৈন্যকে ক্ষুধার্ত রেখে। হেই!
তুমি জোট গঠন করতে পারবে না।
হিটলারের জন্য কাজ করেছিলো ? তাই না?
তুমি হিটলারের প্রশংসা করছো?
শেষের টা, তুমি এটা করতে পারবে।
এটা Twilight Saga: Breaking Dawn.
আমি যাচ্ছি, আমার ভালো লাগছে।
দুই শব্দের
বিল, অতিরিক্ত ওজন,
না। একটা,অকেজো,
কি বালছাল?
চুল অলা,
আহ, বিয়ে!
বিয়ে!
তুমি আমাকে,
বিয়ে করবে?
দোস্ত আমরা বুঝতে পারসি।
এনি, তুমি কি?
আমাকে বিয়ে করবে?
তুমি কি রাজি? তুমি রাজি? হ্যাঁ।
আমি সত্যিই তোমাদের জন্য আনন্দিত।
ওহ খুব চাপ এখানে। হ্যাঁ।
তুমি ভুল করলে, সব হারাবে।
আমার চিন্তা পড়ে ফেলো না।
তুমি জান, তোমার ছোট হাতের সুবিধা আছে?
তোমার গোলপোস্ট এত বড় নয়।
আসলে আমি মনে করি তোমার, উমা থারমানকে বিয়ে করা উচিত ছিল।
করলে ভালই হইত।
এইযে ধরা, এইযে টোকা,
এইযে মেসেজ।
এটা বাধা দিলো।
দুঃখিত সোনা, আমি জানি এটা তোমার কাছে কত গুরুত্বপূর্ণ ছিল।
বাদ দাও।
ড. চিন, তোমার জন্য তৈরী।
ভালো।
আমরা বুঝতে পেরেছি, কেন তুমি বাচ্চা নিতে পারছো না।
বল, শুনি। বল।
এইভাবে তাকচ্ছো কেন? সমস্যা আমার ই? অবশ্যই আমার।
তোমার শুক্রাণু আমার ভালো লাগেনি।
কি?
তোমার শুক্রাণুর সংখ্যা অনেক, কিন্তু ওগুলো উর্বর নয়।
খুবই খারাপ, কি কারণে এমন হল?
এটা বংশগত কিংবা পরিবেশের কারণে হতে পারে।
১০ এর মধ্যে ৯ বার এটা মানসিক কারণে হয়।
তুমি কি উদ্বীগ্ন বা চিন্তিত অনুভব করছ?
না,আসলে আমার মনে হয় না।
আহ.. সে সবসময় একটু চিন্তিত থাকে।
তোমাকে লেখতে হবে না।
সোনা, সে লেখতেছে এইগুলা!
সে অনেক প্রতিযোগিতাপরায়ণ, আমি ও।
অবশ্যই।
তার প্রেমে পড়ার এটা একটা কারণ।
হয়ত এটা তাকে সাধারণ মানুষের থেকে, বেশি চিন্তিত করে তুলে।
সাধারন মানুষ?
কতদিন ধরে এমন হচ্ছে ম্যাক্স?
এমনটা হচ্ছে না।
তুমি বলেছিলে, তুমি যখন বাচ্চা ছিলে
কিছুতে হেরে গেলে, তুমি অনেক রেগে যেতে।
ওহ আমি বাচ্চা ছিলাম। মূলত যখন তোমার ভাইয়ের সাথে হারতে।
আমি যেইটা ভাবছি এইটা কি তাই?
না।
তুমি অনেক চিন্তিত যখন থেকে, তুমি জানলে ব্রুকস এই শহরে আসছে।
আমি মনে করি না এটা ঠিক, এইটা কি সবকিছুর কারণ হইতে পারে?
আসল কথা বলি।
ভাইদের মধ্যে শত্রুতা অনেক শক্তিশালী।
Cain এবং Abel, আর Baldwins.
কি? ভাইয়েরা।
আমরা এটা নিয়ে কেন আলোচনা করছি, সে থেরাপিস্ট না।
তুমি থেরাপিস্ট না, না? সসম্মানের সাথে।
না, কিন্তু আমি একজন ডাক্তার। ঠিক।
এবং আমি রোগীকে সবদিক থেকে ভালো করার চেষ্টা করি।
তো, তোমার ভাইয়ের কোন ব্যাপারটা তোমাকে বীর্যহীন করে ফেলেছে।
আমরা কি এই ব্যাপারে আলাপ করব?
আমি যেই রুমে হস্তমৈথুন করেছিলাম আমরা তার কাছে বসে আছি।
আমি মনে করি সে ভাবে ব্রুকস তার থেকে ভালো,
সফল, আর তার থেকে বেশী আকর্ষণীয়।
আমি কখনওই আকর্ষণীয় বলি নাই।
সে সুন্দর।
এটা মজার, আর সে একা?
এটা কি?
আমার মনে নাই আমি বলেছি কিনা Keith আর আমি ডিভোর্স নিতে যাচ্ছি
কে? কিথ?
ওহ, কিথ।
তো, তুমি কি মনে কর তোমার ভাই আমার সাথে এক কাপ কফি খাবে?
এহ, জানিনা আমি।
আসলে, জিজ্ঞাস করলে দুঃখ পাওয়া না।
একটু দুঃখ পাওয়া যায়।
সে কি লম্বা? কারণ আমি মাত্র 5'2"
আমার বীর্য নিয়ে কাজ শেষ?
সে ম্যাক্স এর চেয়েও লম্বা।
ভালো। কিন্তু সে এক নর্তকী কে ডেট করেছিল।
এবং সে অনেক খাট ছিল।
সোনা, গ্যারি। গেম নাইট এর কথা বলোনা কেমন?
শুভ সন্ধ্যা ম্যাক্স। হাই গ্যারি।
এনি। হ্যালো।
হাই,গ্যারি!
চিঠিগুলো দেখছি।
তাই?
অনেকেই এগুলো দিনের বেলায় দেখে।
কিন্তু এতে ডাকপিয়ন না আসার একটা ঝুঁকি থাকে।
এটা আমাকে অযথা মেইল বক্সের, কাছে এসে ঘুরে যাওয়া থেকে বাঁচায়।
আর এটা Bastian কে মুতার ও সুযোগ করে দেয়।
ভালো।
সন্ধ্যায় কিছু করবে?
না।
সম্ভবত game night?
আমরা শুধু ঘরে বসে থাকব।
শুধু আমরা দুজন।
বিরক্তিকর।
জানি।
আমি আশা করি পরের, Game Night এ আমাকে নিবে।
নিশ্চয়ই।
ভালো বন্ধুদের সঙ্গ আমার প্রিয়।
সুযোগ এবং দক্ষতা দিয়ে, খেলায় প্রতিদ্বন্দ্বিতা করাও।
ঠিক আছে নিব।
কিন্তু আজ রাতে আমরা দুইজনেই।
তিন ব্যাগ চিপস দেখতেছি।
আজকে অফার ছিল।
১ টার সাথে ২ টা ফ্রি।
১ টার সাথে ২ টা?
হু।
এতে ফ্রিটো লে এর কি লাভ?
এই কোম্পানি গুলা,
যে কি করতাসে বুঝি না।
আচ্ছা, তোমরা মজা কর।
কিছু না হারালে আমরা এর মুল্য বুঝি না।
কথা শেষ মনে হয়। ঠিক।
বিদায়।
গ্যারি অন্যদের আসতে দেখলে খবর আছে।
না, না, এতে সমস্যা হবে না।
আমি সবাইকে বলেছি দূরে পার্ক করতে।
আর নিঃশব্দে ঘরে ঢুকতে।
আমরা কি বলদামি করছি?
আমরা কি তাকে আমন্ত্রণ করব?
তার খেলার ইচ্ছা আছে।
না, ডেবি আমাদের বন্ধু ছিল।
এবং গ্যারি শুধু ভয়ঙ্কর স্বামী ছিল, তাই ওকে বাদ দিয়েছি।
তা ঠিক।
ডিভোর্সের পর থেকে সে আরো খারাপ হইসে।
আমরা তার কাছে ঋণী না, মরুক সে।
তোমাকে সাহায্য করব?
না।
রায়ান,তুমি জানালা দিয়ে আসছ কেন?
তুমি ই ত কইলা নিঃশব্দে আইতে, যেন গ্যারি না দেখে।
দরজা দিয়ে নিঃশব্দে বলছিলাম।
স্পষ্ট করে বল নাই।
এতও অস্পষ্টভাবে বলি নাই ওয়াইন?
তোমারে মজা নষ্ট করতে বলি নাই।
এইসবের জন্য আমি তৈরী হই নাই।
হাসাইলা।
মরা মানু্ষদের রাত মনে হচ্ছে।
তুমি আমাদের থেকে বেশি আশা করছ, ম্যাক্স।
আমি জানালা দিয়ে আসতে বলি নাই
এইটা ম্যাক্স আমরা একসাথে কাজ করতাম।
তার বউ এনি, আর ও মিশেল।
আর ও কেভিন।
কেমন আছো? দরজাটা এইখানেই ছিল।
বন্ধুরা ও ম্যাডিসন।
তুমি ওকে গত সপ্তাহেও এনেছিলে।
তুমি Forever 21 এ কাজ কর না?
না,না আমি Sephora তে কাজ করি।
কি কয়! অন্য মেয়ে?
একই কন্ঠ, একই চেহরা।
দেখা হয়ে ভাল লাগল।
তোমার সাথেও।
এটা তোমার, এটা...
তোমার এটাতে চুমু দেওয়ার কথা না?
তোমাদের বাথরুম নেই?
এইতো এই দিকেই, যাবে তুমি?
বামে নাকি ডানে? আমি অন্য রুম এ ঢুকতে চাই না।
যেইটাতে টয়লেট আছে।
ভুল হবে না, ঠিক আছে।
আহা। বন্ধু।
তুমি ওরে টেড টক এ পাইসো না?
না, চিটপোল এ।
তোমাকে একটা জিনিস, জিজ্ঞাস করি রায়ান?
প্রতিদিন গেম নাইট এ হারতে, তোমার খারাপ লাগে না?
যাদেরকে তুমি আনো তাদের জন্য?
তারা অতটাও খারাপ না।
হেদার, আসলেই।
Dog filter দিয়া আর কত ছবি তুলবা?
ডেনিস, কোন শব্দ না।
না, এটা একটা শব্দ। এটা আমার বাবার নাম, তো।
সবচে ভাল ও সম্ভ্রান্ত লোক।
ওহ, সাদা মানুষ।
কি? হায় খোদা।
আমি তোমাদের মত পাগলা না।
গেম নাইট এ হারলেও, আমার কিছু আসে যায় না।
আমার বৈধতার প্রয়োজন নেই।
কিন্তু Instagram মডেল দের সাথে ডেট করা বাদ দেওয়া উচিত।
ঠিক।
দুঃখিত, আমি তোমার মত না, মিশেল।
আমরা আমাদের জীবনসঙ্গীকে, ১০ বছর থাকতে পাই নাই।
১৪।
দুঃখিত, ১৪।
আমরা ১৯ বছর এর আগে বিয়ে করি নাই।
এইডা আজীব, তুমি জানো রায়ান?
আমি চাই তুমি একটা সুন্দর যুবতী পাও।
যাতে তুমি তাকে ভালোবাসতে পারো, যেমন আমি ওকে বাসি।
খুঁজে বের কর তাকে।
দেখ এইদিকে, এত ভালোবাসা।
চল ওর দিকে তাকিয়ে করি।
সবাই ড্রিংক নাও। ভালোবাসা খুঁজ।
চল খেলা শুরু করি।
জানো ধনীরা তাদের গেম নাইট, এ কি করছে?
কি?
মারামারি। কি?
আমি পড়লাম এই ব্যাপারে।
তারা গরীবদের, একে অপরের সাথে মারামারি করার জন্য টাকা দেয়।
আর তারা বাজী ধরে কে জিতবে।
না, এইটা সত্যি না। হ্যাঁ সত্যি।
তুমি যদি যা চাও তাই পাও।
তাহলে তোমার বড় কিছু চাইতে হবে, নাহলে একঘেয়ে লাগবে।
কেনেডিরা তাদের বাসায় মারামারি আয়োজন করত।
তোমার সারাদিন খবর পড়া থামাতে হবে।
কিছু ধাঁধা হলে কেমন হয়? ধাঁধা দিয়ে শুরু করব?
ঠিকাছে।
অনেক্ষণ হইল।
ব্রুকস,এর জন্য অপেক্ষা করবে?
দরকার নাই সে দেরী করছে!
ব্রুকস শহরে এসেছে? হু।
আমি ভাবছি ও ইউরোপে কাজ করে।
করত, কয়েকদিনের জন্য আসছে।
দেখা হয় নাই এখনো।
আমরা শুরু করতে পারি? হ্যাঁ।
কে শুরু করতে চাও? তোমরা কার কথা বলছো?
ম্যাক্স এর ভাই, সে সফল উদ্যোক্তা।
জানো সেই প্রথম Panera Bread এ বিনিয়োগ করেছিলো?
Fuji Apple Salad, তার আইডিয়া ছিল।
অনেক বিনিয়োগকারী। হ্যাঁ।
সে ম্যাক্স ডনি এর কাছে, ম্যাক্স ওয়ালবার্গ এর মত।
ভাল...
এইটা অনেক বড় প্রশংসা।
কারন The Sixth Sense এ Donnie ভালো করেছে।
হ্যাঁ করেছিলো।
সে The Sixth Sense এ ছিলো?
হ্যাঁ, জানো কে ছিলো না The Sixth Sense এ?
মার্ক ওয়ালবার্গ।
মার্ক, এত ছোট চরিত্রে অভিনয় করবে না।
তাই নাকি মেডিসন?
বিয়ার পরে আমি ওকে দেখি নাই।
সে কি বলছিলো মনে আছে? হ্যাঁ।
আর আতশবাজির খেলার জন্য টাকাও দিসিলো।
আহ, আতশবাজিগুলা একটু উপরেই ছিলো।
চল শুরু করি। আমি শুরু করছি।
হ্যাঁ, শুরু কর। এইতো চল।
আমরা প্রথমে দল নির্বাচন করব।
মুভি? হ্যাঁ, এটা একটা মুভি।
আমাদের কোন দল নেই। এখনি হাল ছেড়ে দিসো।
ব্রুকস না হলেই ভালো।
তুমি তাকে দূরে পার্ক করতে বল নাই?
বলছি, ৩ বার বলছি।
সে Stingray কিনেছে।
গাড়ী বন্ধ কর।
কী?
হ্যালো।
এখনও ইউনিফর্ম পরা।
দেরী করার জন্য দুঃখিত।
আশাকরি আমাকে রেখে শুরু করোনি।
আমার মেসেজ পেয়েছিলে?
কোন মেসেজ?
হ্যালো, অফিসার।
লোকাটা আমাদের এভাবে দেখছে কেন?
গ্যারি ও আমার ভাই ব্রুকস।
আমরা ৩ জনে ছোট গেম নাইট খেলবো।
৩ জনে মানে?
তুমি বলেছিলে মিশেল,রায়ান,কেভিন..
না,না, আমরা ৩ জন ই।
আমি দরজার কাছে তাদের দেখছি।
অনেক লোক সেখানে, কেমন আছো তোমরা?
তারা এখানেই।
তারা চলে যাচ্ছে।
যাও তোমরা।
আমরা একটু গুলিয়ে ফেলেছি।
ধুর্বাল। কী?
আমরা তাকে গেম নাইট এর কথা জানাতে চাই নি।
সে আগে আসত,কিন্তু এখন আর আমাদের ওকে ভাল লাগেনা , তাই।
আমার মনে হয়,সে জেনে গেছে।
অবশ্যই।
ম্যাক্স আসো এইদিকে।
কতদিন ধরে দেখিনা তোমাকে।
সুন্দর গন্ধ।
এইটা কি Selsun Blue? নাকি Head and Shoulders?
তুমি এটাকে খুঁশকীর শ্যাম্পু ভাবলে কেন?
কারণ তোমার আজীবন ই খুঁশকী ছিলো।
এইটা একটু ধরবে? হ্যাঁ।
হাই বন্ধুরা!
তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে।
অনেকদিন হয়ে গেল।
জানি, আমার ভুল ছিল, দুঃখিত।
গাড়ীটা সুন্দর, ব্রুকস।
ভালো লাগছে? কয়েক সপ্তাহ আগেই কিনেছি।
এইটা কী Corvette?
না এটা ১৯৭৬ এর লাল Stingray coupe।
এইটা ছোটবেলায় আমার প্রিয় গাড়ী ছিল।
এর জন্যই এটা কিনেছি।
জানো? তোমার বাড়িটা আমার ভালো লেগেছে।
মজা করছো?
না, সত্যিই।
মা, বাবার কথা মনে হয় দেখলে।
সাধারণ সময় এর কথা মনে হয়।
সাধারণ?
কয়দিনের জন্য আসছো শহরে?
জানি না।
ক্রেতা কতজন তার উপর।
আমার ফার্ম আমাকে মিস করবে।
আশাকরি কিছুদিনের জন্য।
তোমাদের সাথে আমার দেখা হয় না।
আমি তোমাদের কথা অনেক মনেকরি।
তাই?
আমরাও ব্রুকস।
শুরু।
Shock-rocker ডেটেড Rose McGowan।
না, Marilyn Manson।
হইছে।
ছোট গল্প। থামা যাবেনা।
মনে আছে কুসংস্কারের কথা যেখানে Marilyn Manson নিজের পাঁজর দিয়ে,
হস্তমৈথুন করেছিলো?
হ্যাঁ।
আমাকে ঐ গল্পটা বলবে ম্যাক্স?
তুমি একটা কাজ করছো।
তোমার ১৪ বছর ছিল, এটা একটা সুন্দর গল্প।
বাদ দাও তো।
আমি আগ্রহী।
তুমি নিজেকে ব্লো করেছিলে?
তুমি বাঞ্জি লাফের দড়ি চেনো?
হ্যাঁ।
ম্যাক্স একটা নিয়া তার ঘাড়ে পেচাইছিলো।
আহ,শুরু করসে।
আর তার পায়ের পেছনেও পেচাইছিলো।
যাতে সে তার মুখ দুই পায়ের মাঝে নিতে পারে।
কিন্তু সমস্যাটা হল,
সে আটকে গেছিলো, আর খুলতে পারছিলোনা।
আর ১ ঘন্টা পরে,
মা এসে তাকে এইভাবে দেখল।
আহারে।
তার ছোট বাচ্চা মাটিতে ন্যাংটা হয়ে আছে।
ছোট বাচ্চা?
সুন্দর গল্প, শেষ হইসে?
তো।
তো, কী?
তুমি কি সাক করেছিলে?
চল, বাদ দাও ব্রুকস।
আসো খেলি।
গরীবের Johnny Depp, Jericho তে অভিনয় করেছিলো।
Skeet Ulrich
UN এর সেক্রেটারি জেনারেল '৯২ থেকে '৯৬'।
আর, Boutros Boutros-Ghali।
এই লোকটা Jurassic Park এর বাচ্চাদের অপছন্দ করত।
Sam Neill।
একজন DJ, দেখতে Corey Feldman এর মত।
Skrillex। হ্যাঁ।
র‍্যাপার রা কিউবান চিত্রশিল্পী কে পছন্দ করত। পিকাসো।
বড় বিড়াল কে ডেন্টিস্ট গুলি করলো। Cecil the lion!
সময় শেষ।
কয়টা হইছে?
৭টা।
এখন তুমি, ছোট বাচ্চা।
যাও ম্যাক্স!
দেখিয়ে দাও ম্যাক্স। ঠিকাছে।
শুরু কর।
এইটা অনেক সহজ।
এনি, বিখ্যাত অভিনেতা যাকে ৮ বছর আগে বিমানবন্দরে দেখেছিলাম।
কে?
একমাত্র অভিনেতা যাকে বিমানবন্দরে দেখেছিলাম।
Bobby Flay?
না ও না, ও তো Sbarro এর সামনে ছিলো।
আমরা ভাবতেছিলাম কেন, সে ফার্স্ট ক্লাস এ ছিল না।
ও, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
কে আছিলো অইডা?
ধুর্বাল।
রুম ভর্তি মানুষ আছে তোমাকে সাহায্য করার জন্য।
আমাদের ব্যাবহার কর। ভাল বুদ্ধি।
সে Incredible Hulk ছিল।
Eric Bana?
অন্যজন। Mark Ruffalo?
অন্যজন। Lou Ferrigno?
আরে Primal Fear।
Richard Gere কখনও Incredible Hulk হন নি।
সময় শেষ। আরে Ed Norton!
অহ।
Primal Fear!
হায় খোদা।
সে Hulk ছিল।
The Hulk, ভুলে গেছিলাম।
ম্যাক্স, শূণ্য নম্বর।
আরে ও ব্লো করেছিল কিন্তু বলবে না।
আসলেই?
আমি Bob Barker কে চিনতে পারি নি।
পরের বার আমার বাড়িতে খেললে কেমন হয়?
বাড়ী, কোন বাড়ী? কি কস।
আমি বাড়ী ভাড়া নিসি যেহেতু, জানি না কতদিন থাকবো।
দূরে না কাছেই।
ব্রডমোর এ।
ভাল প্রতিবেশীরা আছে।
অনেক সুন্দর বাড়ী, কিন্তু আমি একা।
তোমরা আসলে খুশী হব।
সবাই এইখানে গেম নাইট খেলে অভ্যস্ত।
বাদ দাও।
ওকে বাড়ী নিয়ে ভাব ধরতে দাও।
এইটাইতো চাইছিলাম।
বিশ্বাস কর,
এই গেম নাইট তোমরা ভুলবেনা।
তাই নাকি?
ওয়াদা?
শুভরাত্রি, সবাইকে ভালোবাসি, সাবধানে যেও।
চুমু নাও। ঠিক আছে।
চাপ নিও না। বিদায়।
এই শালারপুত।
আরে!
আরে, তুমিই বল
এক বছর ধইরা দেখি না ওরে।
তোমার প্রিয় গাড়ীতে করে ও আসে,
বাড়ী নিয়া মজা করে, আর তোমারে নিয়া খারাপ কথা বলে,
তোমার খেলার আগে, যাতে তুমি হেরে যাও।
এইটাই আমার জীবন, এত রাগলে কেন?
কারন ও তোমার শুক্রাণু নিয়া খেলা করতাসে।
আর আমাদের লাখ লাখ বাচ্চা মারতাসে।
এইটা নাটকীয় হয়া গেল।
এইটাই ব্রুকস বুঝছো।
আমি ভাবসিলাম সাধারণ ঝগড়া।
এখন বুঝতে পারছি।
সে সবসময় তোমাকে নিচু দেখানোর চেষ্টা করে।
হ্যাঁ।
এইটা পাগলামী। ধন্যবাদ, এনি।
আমি ওর সাথে জীবনেও জিতি নাই।
আমি শুধু।
ব্রুকস এর ব্যাপারটা ঠিক করা দরকার।
ঠিক করবো? হ্যাঁ।
কি বলতে চাইছো?
আমি চাই তুমি ওরে মাইর দিয়া ১২ টা বাজায়া দেও।
হায় খোদা।
শুভ সন্ধ্যা।
আমরা পরিষ্কার করব না?
তুমি Lyft ব্যাবহার করবে না?
না আজকে আমি মদ খাব না।
আমি সতর্ক ও প্রস্তুত থাকবো। শুভ সন্ধ্যা।
হায়রে গ্যারি!
কোথায় যাচ্ছো?
ভাইয়ের বাসায়।
আরেকটা গেম নাইট?
না, না, অবশ্যই না।
আমরা আসলে,
ডিনার করতে যাচ্ছি।
খাইতে।
বুঝেছি।
আমি তোমাদের দাওয়াত দিতে চাইছিলাম।
আমি চারটা ভেড়ার ঠেং কিনেছিলাম।
আমি rosemary আর ওয়াইনে ওটাকে রাঁধছিলাম।
শুনে খুবই স্বুস্বাদু মনে হচ্ছে।
ধুর।
এমনটা ডেবি করতো।
সে তার রেসিপি গুলো রেখে গেসে, আমার জন্য।
ভুলেও হইতে পারে।
আচ্ছা তাহলে।
কী?
দুঃখিত?
আমি ভাবসি তুমি কিছু বলেছো।
না, আমরা, না।
ঠিকাছে।
মজা করো।
এইডা কী?
যে এত বড় বাড়ী ভাড়া নেয়,
সে ছোট কিছু করতে চাইছে মনে হয় না।
না, না, না, আমি ওর পাখি দেখেছি যথেষ্ট বড়।
আসলে, চেষ্টা করেছি।
কেমন আছো সুন্দরী?
ভালো। সুন্দর বাড়ী Tony Stark!
আমরা কী Jarvis কে অর্ডার দিবো?
আমি Tony Stark মানলাম।
মজা নিয়ো না। ভেতরে আসো।
ঠিকাছে।
ধন্যবাদ। হাই, বন্ধুরা।
কি খবর?
বাপরে, ৪ জন এই সোফাতে ঘুমাতে পারবে।
হ্যালো, বন্ধুরা।
আমার নতুন ডেট সারাহ।
সারাহ আমার কোম্পানির একাউন্টিং এর প্রধান।
মিলিত যোগাযোগব্যবস্থা।
আর সে ব্রিটিশ, যার জন্য উরাধুরা লেভেলের স্মার্ট।
আমি আইরিশ। ঠিকাছে, একই দ্বীপ।
আসলে না।
দেখা হয়ে ভাল লাগলো। আমারো।
আমি ম্যাক্স। এনি।
আগের মলাট দিয়ে তোমরা বইকে যাচাই করতে পার না।
কাছাকাছি।
এইতো। হেই ব্রুকস।
আমরা জানতাম না তোমার, খেলার জিনিস আছে কি না।
তাই আমরা আমাদের প্রিয় গুলো আনলাম।
দেখ, এইদিকে।
গরীবের খেলনা।
আমি বলেছিলাম আমরা মজা করব।
আজকে একটা পাংখা খেলা খেলবো।
যাতে, গুটি আর বোর্ড কিছুই লাগবে না।
এজন্য এগুলা ফালানোর দরকার ছিলোনা।
আরে মজা করছিলাম।
কও কি, আমরা কি মারামারি করব?
কী?
ধনীরা গরীবদের একে অপরের সাথে মারামারি...
ওই রায়ান মারামারির চিন্তা বাদ দাও।
এইসব ভুয়া। না।
রায়ান, যা পড়ে তাই বিশ্বাস করে।
ধন্যবাদ।
তো, আমরা কি খেলবো?
আগামী ১ ঘন্টায় এই রুমের কেউ কিডনাপ হবে।
আর তোমরা তাকে খুঁজে বের করবে, তাকে মেরে ফেলার আগেই।
খুনের রহস্যের খেলা।
শুধু খুনের রহস্যের না।
আমি একটা কম্পানি পাইসি এদেরটা দেখে বাস্তব মনে হয়।
তারা ভালো অভিনেতা ব্যাবহার করে।
কোনটা আসল, কোনটা নকল বুঝতেই পারবানা।
মজা তো। এতেই শেষ না।
কারণ যে জিতবে সে বড় পুরষ্কার পাবে।
Stingray এর চাবি।
কি? ভালই।
খালি চাবি?
না, রায়ান, পুরা গাড়ীটাই।
তাইলে ঠিক আছে।
তুমি ভাগ্যবান তোমাকে এই game night এ আনসি।
ম্যাক্স আর এনির গুলাতে নয়। ওই।
আমি বলতে চাচ্ছিলাম এইটা ভাল।
আসলেই তোমার গাড়ী দিয়ে দিবে?
এইটার জন্য কর দিতে হত।
Audi দিলে ভালো হতো?
নাহ, বুঝতে পারসি।
তাহলে কীভাবে শুরু করবো?
আমরা এটা শুরু হওয়ার অপেক্ষা করবো।
সময় কাটানোর জন্য drinking game খেলতে পারি।
আমরা drinking games খেলি না।
আজকে খেলবো ম্যাক্স।
আমি কখনও? ভাল বুদ্ধি।
তুমি ওকে বিশ্বাস করো?
হ্যাঁ, সে পাগল।
বাড়ীটা সুন্দর যদিও।
ভালো শ্যাম্পেইন।
চল শুরু করি।
আমরা বাড়ীতে আছি।
ওকে পেলে তোমাকে জানাবো।
ও আল্লাহ!
ছুরি কিসের জন্য?
মাখন এর জন্য।
ঠিকাছে।
ছুরি ধরার ভয়ানক স্টাইল।
আমি পাইসি একটা।
আমি আমার কাজের কম্পিউটার কে কখনও কানেক্ট করি নাই,
কনফারেন্স রুম এর প্রজেক্টর এর সাথে, যখন Webmd page এ ছিল।
chlamydia symptoms এর জন্য।
এটা ঠিক না।
পান কর।
বলে রাখছি আমার chlamydia নেই।
এটা ছিল pubic dermatitis, উরু না পরিষ্কার করলে এমন হয়।
ওকে। তোমার জন্য ভালো।
আমার ওকে ভালো লেগেছে।
এই খেলায় মানুষ সর্ম্পকে বলতে হবে।
কিছুটা এমন।
যে আমি কখনওই কোন অভিনেতার সাথে রাত কাটাইনি।
আমি জানতাম না।
কী?
কীহ?
তুমি অভিনেতার সাথে রাত কাটিয়েছ?
না আমি খেলার বাইরে এক চুমুক নিলাম।
খারাপ টাইমিং ছিল।
আমি বুঝসি তুমি কি ভাবছো,কিন্তু তা না।
তাহলে তুমি ভয়ে শ্বাস নিচ্ছো কেন?
না, আমি..
বলো, বাবু এখন কার পালা?
ম্যাক্স এর।
আমি এইসব খেলবো না। কে ছিলো?
জেনে কি করবে?
তারা স্কুল থেকে একসাথে।
অন্যজনের পালা।
হ্যাঁ।
তুমি কিভাবে একজন অভিনেতার সাথে সঙ্গম করবে?
যেখানে আমরা শুধু একে অপরের সাথে করি।
দয়া করে পিছু লেগো না।
কেন লাগবোনা?
এই কারণেই আমরা এইসব খেলিনা ব্রুকস।
মনে হয় খেলা শুরু হয়ে গেসে।
ধন্যবাদ খোদা।
সবাই তৈরী হও।
ব্রুকস ডেভিস?
হ্যাঁ।
আয় হায়।
এইটা ভালো।
এজেন্ট হেন্ডারসন।
FBI.
রাতের বেলা সানগ্লাস, জোস।
বসুন।
আসল কথায় আসি।
আমরা ভয়ানক কিডনাপারের চক্রকে খুঁজছি,
এই পাড়ায়।
এবং আমরা মনে করি,
আপনাদের মধ্যে একজন তাদের পরবর্তী শিকার।
এটা খারাপ খবর।
এই কাগজগুলোতে।
কিডনাপারকে ধরতে দরকারি তথ্য আছে।
আপনি চান এটা আমরা করি?
দপ্তরের... এখানে দপ্তরের কি কাজ?
আপনারা আমার বউকে, জিজ্ঞাসাবাদ করতে পারেন।
কারণ তার কিছু গোপন কথা, আমি জানি না।
জান, শোন.. সবাই চুপ কর
এটা কৌতুক নয়।
তোমরা বিপদে আছো, আর তোমাদের সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে।
আর আমি এজেন্ট হেন্ডারসন শুধু দাঁড়িয়ে থাকবো না,
যখন আমার সামনে নিরীহ মানুষদের খুন করা হবে।
বলছিলাম এইটা মজার হবে।
ভালো, অনেক ভালো।
কিন্তু শুরু করার আগে।
কারো কি খাবারে এলার্জি আছে?
বাদামের?
তোরা কারা?
দাঁড়াও। আমি জানি তোমাদের পদ্ধতি।
কিন্তু তোমরা এখানে এসে দরজা ভাঙতে পারো না।
খেলাটা খারাপ লাগছে না।
পাগল নাকি?
অনেক ভালো অভিনয়।
না।
এইটা ত অনেক শক্ত টেবিল😦
দেখো, সে মজা বাড়াচ্ছে।
ও বাবা।
আয়।
তুমি এটা নিজের জন্যই খারাপ করছো।
ধুত্তেরি।
সবাই এই পনির এর টুকরা নিও।
আমাকে একটা দাও quince এর সাথে খাও
হায় খোদা।
সে ফেরত এসেছে।
মারামারি বন্ধ কর আবাল।
সাহায্য কর,এটা আসলে...
ভালো মানুষের পুরষ্কার পাচ্ছে...
চল যাই।
বিদায়।
আমাদের পিছু যে নিবে, সে গুলি খাবে।
ঠিকাছে, সাবধানে যেও।
আয়, বেটা।
চমৎকার ছিল। আসলেই।
ভালো ছিলো।
কিছু একটা ঠিক লাগছে না।
তুমি কেন আমার সাথে প্রতারনা করলে?
আমি তোমার সাথে প্রতারনা করিনি।
এটা আমাদের বিয়ের আগে, যখন আমরা বিরতিতে ছিলাম।
হায় খোদা।
আমি কই আসিলাম এতদিন।
এজেন্ট হেন্ডারসন আপনি কি শুয়েই থাকবেন?
এইটা কি সত্যি?
লাথিও না।
থামো। সে একজন সাধারণ অভিনেতা।
আমরা দুইজনেই রাজি হইনি?
যে আমরা অন্য কারো সাথে সেক্স করবোনা?
কিন্তু Karen Waller তোমাকে হ্যান্ডজব করেছিলো।
এইসব বলো না।
কারণ এটা প্যান্টের উপর দিয়ে ছিলো।
হ্যাঁ ছিল, কিন্তু আমি ব্যাথা পেয়েছিলাম, আর আমি উত্তেজিত হইনি।
মানো তোমরা এর চেয়ে বেশি কিছু করেছিলে।
এটা আমার উপর চাপিও না, এটা করো না।
এইভাবে তাকিও না।
বাল,তারা এগিয়ে গেছে।
চল। ধুর,কেভ।
বাদ দাও এখন।
প্রথম ক্লু ধাঁধা মনে হচ্ছে।
সাদা দাঁতের সাথে,
আমার রক্তহীন কামড়,
কাছে আনবে সাদা জিনিসকে।
Donald Trump
রক্তহীন কামড়, এটা রক্তচোষা নয়।
আমি Google এ দেখছি।
এইটা আজীব না?
মানে তারা বাস্তব মারামারি করে।
আমাদের ধাঁধা ভর্তি কাগজ দেয় FBI এর।
এটা এমন যে, ধর আর কর।
এইটা একটা খেলা, তুমি গাড়ী জিততে চাও কি না?
হ্যাঁ সবার চেয়ে বেশী।
কিন্তু আমার মনে হয়, ব্রুকস আমাকে ফাঁসাচ্ছে
তোমারো কি এমন মনে হয়?
যে এই খেলায় সে কোনভাবে, আমাকে অপমানিত করবে?
আসো ওর নিয়ম না মেনে খেলি।
রক্তহীন কামড়।
মন্ত্রের মত এটা পড়া বন্ধ কর।
চিন্তা করার চেষ্টা করসি। তাই?
ধুর।
ম্যাক্স আর এনি সমাধান করে ফেলেছে।
ঠিক, আমাদের এগিয়ে যেতে হবে।
কি করি, কি করি
ব্রুকস এর মানিব্যাগ😜
আমরা কি তার সবকিছু চুরি করব?
না।
আমি আমার ক্রেডিট কার্ড হারিয়ে ফেলেছি।
তুমি বলতে পারবে কোথায় আমি, শেষ ব্যাবহার করেছিলাম?
কি করছো?
আমরা যদি জানতে পারি সে, কোথা থেকে খেলাটা অর্ডার দিয়েছে।
আমরা ওখানে গিয়ে টাকা দিয়ে উত্তর জানতে পারবো।
বাপরে বাপ!
তুমি একের ভিতর দুই, বুদ্ধিমতী আর ব্রিটিশ।
ধন্যবাদ।
কার চকচকে দাঁত আছে, যা সাদা জিনিসকে কামড় দেয়?
স্টেপ্লারের।
আর সাদা জিনিস হল কাগজ।
তুমি অনেক বুদ্ধিমতী আর অবিশ্বস্ত।
এইতো এইখানে।
এইতো।
দেখো এইখানে।
Flash drive, কম্পিউটারে লাগাও।
ঠিকাছে।
আরেকটা ধাঁধা!
আমি দিনের বেলা বৃদ্ধ আর বাদামী, রাতের বেলা সাদা আর তরুণ।
আমার চোখ কাঁচের।
আমার ৯ টি মুখ কিন্তু মাথা নেই।
আমি গান গাই কিন্তু আমার কন্ঠ নেই।
আমি সর্বত্র আবার কোথাও কোথাও।
এইসব কি বালছাল?
আমরা কতটুকু স্মার্ট?
অনেক, অনেক। তাই না?
তুমি বেশী স্মার্ট, ফোনটাকে পিছু করা ভালো বুদ্ধি।
এখনও ১৮ নং রাস্তায়?
আমরা তাদের ধরে ফেলেছি আমরা আসছি ব্রুকসি।
তুমি ভাবতে পারো সে কত অবাক হবে, এত তাড়াতাড়ি খুঁজে পেয়েছি দেখে?
আমি অনুভব করতে পারছি, আমার শুক্রাণু গুলো জীবন ফিরে পাচ্ছে।
আসলেই? হ্যাঁ।
আমরা তোমার ভাইয়ের গাড়ী জিতবো, আর ওটাতে আমাদের বাচ্চা হবে।
আমরা তাকে এটা দেখিয়ে করবো।
আমি এটা করব না। আমিও না।
দুঃখিত আমি বুঝি নাই কেন এটা বলেছি। ব্যাপার না।
বাজে চিন্তা।
ঠিকাছে ধন্যবাদ।
আমি গেম কম্পানির, নাম ও ঠিকানা পেয়েছি।
চল যাই।
আমাদের শুধু রক্তহীন কামড়ের অর্থ জানতে হবে।
না, তা করতে হবে না, এজন্যেই..
বুঝছি, চল যাই।
তুমি কিভাবে বৃদ্ধ আর তরুণ হবে?
এইটা যুক্তিহীন। জানি।
কেমন চলছে বন্ধুরা?
আমরা তোমাদের আশীর্বাদ দিতে এসেছি।
না।
কি করছো তুমি?
আবালগিরি।
তাকে লাথিও না। সে অনেক ভালো অভিনেতা।
রায়ান।
হালারপুত।
আমাকে দিয়াশলাই দাও, আমি দরজা জ্বালিয়ে দিবো।
তুমি জানালা ছাড়া ঘরে আগুন জ্বালাবে, যেখানে আমরা বন্ধি?
তুমি Bill Nye এর সাথে শুয়েছ? সে তোমাকে আগুন সর্ম্পকে বলেছে?
এইটা কি?
সে কোথায়?
তার ফোন এখানেই থেমে আছে?
শুনতে পাচ্ছো? হ্যাঁ।
পেয়েছি।
সে জেনে গেছে আমরা তার পিছু নিয়েছি।
তারা আমাদের বোকা বানিয়েছে।
দাঁড়াও।
ও অভিনেতাদের একজন না?
আসলে তারা এতটাও বুদ্ধিমান না।
তাই মনে হয়, আমরা ফাটিয়ে দিচ্ছি।
আমরা এভাবে যাচ্ছি কেন?
জানি না, এটাই ভালো মনে হচ্ছে।
জায়গাটা আজীব।
হ্যাঁ আঠালো, জুতাতে লেগেছে।
এই যে সে, তোমাকে যেন দেখতে না পারে।
এইখানে বসো।
আপনাকে কি একটা প্রশ্ন করতে পারি?
আপনি...
আপনি কি একটা লোক কে এখানে দেখেছেন?
দেখতে আমার ই মত।
তার থুতনীটা বড়।
আর গালগুলো উঁচু?
মানে তোমার চেয়ে দেখতে সুন্দর লোক?
না,এমনটা না।😂
আমি কিছুই দেখি নি।
তুমি এটা শুনেছ? হ্যাঁ।
দুইটা না। না দেখি নাই।
এইটা জোড় করে বলেছে, সে তাদের দলে।
অবশ্যই। ট্যাটু গুলা দেখ।
নতুন করা, মনে হয় নকল।
আসো তার পরীক্ষা নেই।
এমন কিছু অর্ডার দেই যা আসল, বারটেন্ডারই বানাতে পারে।
ভালো বুদ্ধি।
এইযে স্যার।
ড্রিঙ্কস অর্ডার করতে মনে নেই।
হ্যাঁ।
আমাকে একটা vodka tonic দিন।
খুব ভালো, সোনা।
আমি Harvey Wallbanger নিব।
ঠিকাছে? ধন্যবাদ।
দেখছো কিভাবে তাকাইছিলো?
সে বুঝছেই না কি হচ্ছে।
তুমি তাকে তব্দা করে দিসো।😎
অভিনেতাদের কারসাজি।
তাই?
এইটা অনেক মজার না? হ্যাঁ
ঘর থেকে বেরিয়ে ভালোই লাগছে।
আমাদের বাচ্চা হলে আমরা এসব করতে পারবোনা।
কী? হ্যাঁ
কেন নয়? আমি জানি না।
আমি চিন্তা করছিলাম। ড্যান আর লিন্ডা এর কথা মনে আছে?
আমরা তাদের সাথে কত সময় কাটাতাম?
অনেক মজা হত, এরপর তাদের জমজ বাচ্চা হল।
সাথে সাথে, সব মজা শেষ।
শেষবার আমরা তাদের, খ্রিস্টমাস কার্ডে দেখেছিলাম।
দুর্বল বাচ্চাদের সাথে।
আমার খ্রিস্টমাস কার্ড ভালো লাগে, তাদের সুখী দেখাচ্ছিলো।
কিন্তু তুমি বুঝেছ আমি কি বলতে চাইছি?
তাদের সাথে আমাদের দেখা হয় না.. Vodka tonic.
Harvey Wallbanger.
খুব ভালো। ধন্যবাদ।
সে কি বানাতে পেরেছে?
জানি না, আমি জীবনে এইটা পান করি নাই।
কিন্তু মজা লাগলো ড্রিংকস টা, টক ছিল একটু।
তুমি খেতে চাও?
দেখো ব্রুকস! এইখানে।
ব্রুকস এইখানে! আমরা এটা জিততে যাচ্ছি।
হ্যাঁ,হ্যাঁ। দেখো এখানে কে এসেছে।
মনে হয় সে আমাদের দেখে ফেলেছে।
তো কি এটা শেষ? তারা কি আমাদের বাধা দেয়ার চেষ্টা করবে?
চল যাই, মনে হয়।
এজন্যই আমি এটা এনেছি।
হায় হায়, তুমি বন্দুক কই পাইসো?
এইটা নকল বন্দুক, ব্রুকস এর।
দেইখা আসল মনে হয়। জানো,
ব্রুকস কোনকিছুর কমতি রাখে না, দেখো এটা।
তা ঠিক, আমার পিছনে পিছনে আসো।
কেন? কি করছো তুমি?
নেতৃত্ব।
তোরা কেউ যদি একটুও লরছস😎
তাইলে তরার হাংকি কাইত😂
খুব ভালো, সোনা।
Pulp Fiction এর মত, এইটা জোস ছিলো।
আমরা চলচ্চিত্র ভালোবাসি😍
কি করতাসো?
আমাদেরকে চাবি দাও,যেন আমরা আমার ভাইকে নিয়ে যেতে পারি।
বাল দিবো😜।
বাল হইলো তর বাজে চেহারা, আর টাকলা মাথা।
ব্যাক্তিগত জিনিস নিয়ে, মজা করো না সোনা।
তোকে টাকলা বলার জন্য দুঃখিত, হারামজাদা।
এটাও খারাপ।
বন্দুকে কথা বলতে দাও।
হাঁটু গেড়ে বস,আর হাত উপরে তোল।
চোখ বন্ধ করে, মাথা মাটিতে রাখ।
হাত উপরে তুলে,মাথা মাটিতে রাখো।
হাত উপরে। এইতো এইভাবে।
হাত উপরে তুলো, উপরে।
মাথা কোথায় রাখব?
নিচে, মাটিতে।
শুধু রেখে দাও।
মাথা মাটিতে রাইক্ষা,
হাত উপরে তুলবো কেমনে? আসলেই!
আমারো একই প্রশ্ন।
বাচ্চাদের মত বসতে জানোনা?
এইডা আবার কী?
যোগব্যায়াম কর নাই কোনদিন?
কর নাই?
ধর এইটা, তাদেরকে দেখিয়ে দাও।
হাত বাহিরে, এইতো।
পাছা ব্যাথা থাকলে হাঁটু ফাঁক রাখো।
যদি ঠিকভাবে করতে পারো তাহলে,
তোমার ভালো লাগবে।
মাথা নিচু কর এখন।
জলদি,আমি এটা ব্যবহার করতে চাই না।
ঠিকাছে।
তুমি কি বলতে পারো না ওটা কে ছিলো?
বললে তুমি আরো বেশী রাগ করবে।
এক কাজ করলে কেমন হয়?
আমি সঠিক অনুমান করলে, আমাকে বলে দিও।
ঠিকাছে।
অভিনেতা ছিলো?
এটা নড়বড়ে।
আমিই নড়বড়ে! তার বয়স কি ৪০ এর বেশি?
হ্যাঁ, সাবধানে।
আমেরিকান?
হ্যাঁ।
Tommy Lee Jones?
কিহ!! না।
Denzel Washington ছিলো?
দুর্ভাগ্যবশত না।
শুকরিয়া খোদা।
সাবধানে।
মধুর স্বাধীনতা।
অবশেষে,
সে ভাবছিলো আমাদের বন্দি রাখতে পারবে।
কিন্তু তুমি আমাদের বন্দি রাখতে পারবে না।
ঘৃণা আমাদের এখানে এনেছে,
আর ভালোবাসা আমাদের বার করবে।
হায়, হায়
হায় খোদা,
তুমি ঠিক আছো?
আমি পড়ে গেলাম।
এইতো এইখানে।
আজ তোমাকে এনে আমার ভালো লাগছে।
আমারো।
সাধারণত আমি রাত কাটানোর জন্য, মেয়ে আনি কিন্তু তারা ক্ষেত।
তুমি শীতল হাওয়ার মত।
ধন্যবাদ।
আমি বুদ্ধিমান ও মজার মানুষদের ডেট করি।
এটা আমার জন্যেও নতুন।😂
কোন সমস্যা হচ্ছে?
আমি কি কোন ভুল করেছি?
না।
আমি ভাবতেছিলাম তুমি, কেন আমাকে আসতে বললে।
এখন মনে হচ্ছে তোমার, সাহায্য দরকার ছিলো।
তুমি কি এটাকে ডেট ভেবেছিলে?
আসলে,আমি চাইতেছিলাম না এটা হওক।
তাহলে লিপস্টিক দিয়েছো কেন?
না, দেইনি। দিয়েছো।
কি করছো!!
তুমি একটা মেয়ের মুখে হাত দিতে পারোনা।
লিপস্টিক নষ্ট হওয়ার ভয় পাচ্ছ?
কামড় দিসো কেন?
এমন করলে আবার দিবো।
এখানে লিপস্টিক আছে।
থামো তো।
আমি দেখছি তুমি লিপস্টিক মুছতেছো।
একটু ব্যাথা পাইসি।
এইযে!
আয় হায়😵
এইসব কী?
ও খোদা!
বাপরে বাপ!!
আপনারা আমাকে ভয় পাইয়ে দিলেন।
কি ছিলো এইসব?
আমি মাত্র একটা ৬ ঘন্টার খুনের রহস্যে,
লাশের অভিনয় করে আসলাম।
পরিষ্কার করার আগেই, একটু ঘুমিয়ে গেছিলাম মনে হয়।
আপনে তো আমাদের, কইলজা বাইর কইরালছেন।
আসলেই? ধন্যবাদ।
কারণ আমি নিজেই আমার মেকআপ করি।
কোন খেলায় গর্ভবতী লাশ থাকে?
আমি আসলেই গর্ভবতী, এইটা অভিনয় না।
অভিনন্দন। ধন্যবাদ।
আমরা চাই আপনি আমাদের, শেষ ধাঁধা টা বলেন।
যেই খেলা ব্রুকস ডেভিস, অর্ডার করেছিলো।
তাহলে তো মজা নষ্ট হয়ে যাবে।
আমরা মজা করতে না, জিততে চাই।
আমি এটা পারবো না।
এখন কি মনে হয়?
তবুও না।
এটা করোনা।
কেন কি হইছে?
তুমি ভাল দর কষাকষি করো।
আবার চিন্তা করে দেখ।
এতকিছু করতে হবে ভাবি নাই, ঠিকাছে।
শেষ সুযোগ।
তুমি যতই আস্তে দাও না কেন কিছু হবে না।
এখানে ১৭ ডলার আছে, তোমার কত লাগবে?
জানি না, ১০০ মনে হয় ১০০ ডলার দাও ঊনাকে।
নাই আমার কাছে।
কত আছে?
১৭ ডলার।
১৭ ডলার?
১৭ ডলার নিয়ে আসছো মাত্র?
ভালো!
ধন্যবাদ।
ওহ আপনি সবটাই রেখে দিবেন।
কাছে এসো না।
তুমি কি ধাঁধার উত্তর টা বলতে পারবে?
কারণ আমরা পিছিয়ে গেছি।
তোমরা বুঝো নাই?
এমন হওয়ার কথা ছিলো না।
আবার কী? তোমরা তো একবার এসেছো ই।
চুপ কর, আর সবাই মাটিতে বসো।
রন তুমি ঠিক আছো?
না আমি ঠিক নেই।
দুইজন লোক এসে, আমাকে আক্রমন করেছে।
কি বলছো! সত্যি।
আর আমি এই ক্ষেত কাজের জন্য, ডিসনি ছেড়ে দিয়েছি।
জ্যাকেট এর পকেটে দেখ।
আমরা দেখতে পারবো না, এর কোন অর্থ নেই।
আমি জ্যাকেট পড়ি নাই।
মনে হয় বইয়ের জ্যাকেট এর কথা বলছে।
বইয়ের জ্যাকেট থাকবে কেনো?
খুনের কাহিনী আমরা লিখি।
গ্লেন্ডা, এখানে সমস্যা হয়েছে।
কীহ?
ন্যাথান আর আমি আইছিলাম কিডনাপ করতে।
এসে দেখি রন কে কেউ আক্রমণ করেছে।
কোথায়?ব্রুকস ডেভিস এর এইখানে?
হ্যাঁ।
কী কও!!
সবাই ঠিক আছে?
না আমি ঠিক নাই, গ্লেন্ডা!
আমার মাথা ব্যাথা করছে, আর তারা আয়োজক কে নিয়ে গেছে।
কে নিয়ে গেছে? কিডন্যাপারেরা।
আসল গুলা, অপরাধী রা।
মাইকে গাও, ও খোদা।
না।
তুমি গাইবে বটকু?
কিছু বলবে না?
আমি দেখেছি তুমি এটা কে দেখছো।
পাইসি, পাইসি। চল যাই।
ঠিকাছে।
দেখো কারা এসেছে।
ওর মুখটা দেখো।
এটা অমূল্য।
আমরা এসে যাব, ভাবতেই পারোনি না?
এই মুহূর্তের একটা ছবি তোলা দরকার।
আমরা জলদি একটা সেল্ফি নিবো।
আর যারা হারসে তাদের পাঠাবো।
কইতে না কইতেই,
রায়ান,সাহায্যের জন্য কল দিয়েছে।
কেটে দিলাম।
এইটা কোন খেলা না ম্যাক্স!
খেলা শেষ তো, কি করছো তোমরা।
খেলা শেষ।
শোন আমি কোন উদ্যোক্তা না, আমি চোরাচালানকারী।
কীহ,চোরাচালানকারী! হ্যাঁ, আমি ভুল করে ফেলেছি।
আমি Bulgarian এর ডিম, অন্যজনকে বেচে দিয়েছি।
আর ওটা ফেরত দিতে না পারলে, ও আমাকে মেরে ফেলবে।
Bulgarian এর ডিম? এইডা কি হ্যারী পটার এর নতুন বই?
বুঝতে পারছি না সবকিছু শেষ হয় নাই?
না এইটাই শেষ।
তুমি বলছিলেযে, তোমাকে যে বের করবে সেই গাড়ী পাবে।
আমরা তোমাকে পাইসি, আমরা গাড়ী জিতসি, খেলা শেষ।
না, আমি আবার বলতেসি, এইসব সত্যি।
এরা অভিনেতা না?
মারামারি যে করলে ওটা অভিনয় ছিলো না?
এই বন্দুক কি আসল?
রক্ত!!
ও খোদা, আমি তোমাকে গুলি করেছি।
আসলেই গুলি মারসো তুমি।
সবাই গুলি খাওয়ার আগে, আমাকে খুলে দাও।
খুলে দাও।
এখান থেকে আমাকে বের কর।
সাহায্য কর।
ও খোদা।
বাইর হও। তুমি আমাকে কি করসো।
আসো, আসো।
বন্দুকগুলা কই?
তুমি আমাকে গুলি করছো।
জানি, আমার খুবি খারাপ লাগছে।
আসো যাও,যাও।
আসো, আসো।
পাছা সরাও।
উঠো যাও, যাও।
যাও, যাও
এইসব কি!
থাম শালারা।
ধুর্বাল। আসো।
ব্রুকস, তোমার কি হইসে বল আমাদের।
আমি তোমাদের আমার, কাজের ব্যাপারে মিথ্যা বলেছি।
আমি কালোবাজারে জিনিস কেনাবেচা করি।
মানে, তুমি অপরাধী?
তারা আমাদের পিছু নিয়েছে।
আমি একটা ভুল করেছি, একটা লোক আছে,
তাকে সবাই Bulgarian ডাকে,
সে সব যায়গায় কাজ করে।
কেমন কাজ? অবৈধ কাজ।
হিরোইন,বন্দুক, বেশ্যা দের ব্যাবসা,
আরো অনেক কিছু।
সে আমাকে Fabergé এর ডিম খুঁজতে বলেছিলো।
Fabergé এর ডিম মানে?
মজা করতাসো? না সত্যি
আমি খুঁজে পাইসিলাম ও,
কিন্তু অন্য একটা লোক Marlon Freeman,
সে ডিমের জন্য দ্বিগুণ দাম দিতে চাইলো।
তো তুমি Bulgarian কে ধোঁকা দিলে?
আর যারা আমাদের পিঁছু নিসে, তারা তার লোক?
আর তার তোমার পার্টি তে আইসা পরছে?
জানি আমি এর মানে কি?
অনেক কাছে এসে গেছে, সাবধানে।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ।
আমাদের পুলিশের কাছে যাওয়া উচিত এখুনি চলো।
আমরা পুলিশের কাছে যেতে পারবোনা। কেন?
Bulgarian এর অনকে তিল আছে।
ওর মুখে?
আরে তিল না,পুলিশে গুপ্তচর আছে।
দেখে।
সাবধানে।
এইটা পাগলামি।
তুমি পুলিশে কল দিলে, জেলে যাওয়ার আগেই আমি মরে যাবো।
কেননা আমরা Marlon Freeman এর কাছে যাই?
তার কাছ থেকে যদি, ডিমটা আবার কিনে ফেলি?
আমি চাইলেও খুঁজে পাবো না, এটা ছদ্মনাম।
বন্দুক, নিচু হও
ওরা থামছে না , আমরা কি করবো?
আমাকে পাওয়ার আগে ওরা থামবে না।
তোমাদের এই ঝামেলায় ফালানোর জন্যে দুঃখিত।
আমি অনেক কিছুর জন্যেই দুঃখিত।
কি করছো? ও কি করছে?
ভালোবাসি তোমাকে ম্যাক্স! ব্রুকস বলদামি করো না।
গাড়ী থামাও।
হায় হায়, যাও যাও।
ওরা আমার ভাইকে মেরে ফেলবে।
আমার খারাপ লাগছে, আমি অজ্ঞান হয়ে যাবো।
আমি তোমাকে হাসপাতেলে নিয়ে যাবো?
না হাসপাতালে না।
গুলির ক্ষত দেখে তারা পুলিশ ডাকবে।
তাও ঠিক।
এখন কি মাফিয়া ডাক্তার এর কাছে যাবো?
তুমি এমন কাউকে চিনো?
না না?
মাফিয়ার কোন হাতুড়ী ডাক্তার কে চিনো?
না।
এইসব মাফিয়ার কথা কেন বলছো?
কারণ আমার মাথা গরম। বুঝতে পারসি।
তোমার এটা করতে হবে।
কি? হ্যাঁ
তোমার বুলেট টা বের করতে হবে।
আমি এটা করতে চাই না।
আমিও চাই না তুমি বের করো।
আমি তোমাকে মুরগি কাটতে দেখেছি, এছাড়া কোন উপায় নেই।
এটা খুবই খারাপ।
আমি গেম নাইট কে ঘৃণা করি।
ধন্যবাদ।
এগুলো সব সত্যি!
হ্যাঁ, আমি জানি।
ব্রুকস ঝামেলায় পড়েছে।
তোমরা কোথায়?
ব্রুকস এর এখানে, পুলিশের সাথে কথা বলার অপেক্ষা করছি।
না, না, পুলিশকে কিছু বলোনা।
কী? কেন? কি হইসে?
তোমরা ঠিক আছো? হ্যাঁ
আমরা ঠিক আছি আমি ম্যাক্সকে গুলি মারসি, সেও ঠিক আছে।
কীহ?
বাড়িতে দেখা করবো।
যাই করো পুলিশকে কিছু বলোনা।
ব্রুকস এর জীবন মরণের প্রশ্ন।
আমি অনেক কিছু এনেছি।
তাই?
ছোট ছুরি, চিমটা
সেলানোর জিনিস, গজ কাপড়
বাহ, ভালো করেছো।
তাদের কাছে কড়া মদ ছিলো না,
তাই আমি এটা নিয়ে এসেছি।
ভালো বুদ্ধি লাগাইসো।
আর কি আনছো? আরো ভালো জিনিস?
এটার মধ্যে কি আছে?
এটা পরের জন্য, এটার ভূট্টার রেসিপি টা ভালো লেগেছে।
ভূট্টা ভালো লাগে তোমার? হ্যাঁ, অনেক।
এটা তোমাকে উৎসাহ দিবে। ধন্যবাদ।
আর একটা সুন্দর খেলনা।
তোমার মুখ বন্ধ রাখার জন্য।
ব্যাথার জন্য?
আশা করি এটা আমার লাগবে না।😆
দেখা যাবে।
সাবধানে।
আমরা এটা ভিতরে ঢুকাবো। সমস্যা নাই।
আর বুলেট বের করে আনবো, Google এ দেখে নেই।
রিপ্লাই একটু পরে দিলে হয় না?
বুলেট বের করার নিয়ম দেখতেসি,
আর্মির ওয়েবসাইটে।
অযথা কথা গুলো বাদ দিলাম।
ভালো।
১. জীবাণুমুক্ত হাতমোজা
আছে
আমরা যতটুকু ভালো সম্ভব করছি না?
হ্যাঁ, করতেছি
দ্বিতীয় ধাপ
ক্ষত জীবাণুমুক্ত করা,
একটু ব্যাথা লাগবে, না?
হ্যাঁ, একটু।
দেখা যাক
জ্বলছে না?
হ্যাঁ।
অবশ করার ঔষধ লাগবে,
আমাদের কাছে নাই আচ্ছা, বাদ দিলাম।
চতুর্থ ধাপ, ক্ষতের উপর চাপ দিতে হবে।
এখানে চাপ দাও।
ঠিকাছে। ধন্যবাদ।
আমাদের দুটো জায়গায়, ছোট করে কাটতে হবে।
হায় খোদা। একটা জায়গায় কাটলেও হবে।
সহজ ই।
মজার।
আমরা কি মজা করছি? না।
চল, বুলেট বের করি।
শুরু করলাম, চল এটাকে বের করে নিয়ে আসি।
ছোট করে, সোনা ছোট করে। ঠিকাছে।
একদম ছোট করে।
এইটা ছোট না, এইটা অনেক বড় হইছে😂
অনেক বড়?
অনেক বড় ই আমরা বুলেট বের করতেসি, হাতি না।
দুঃখিত, এইটাই আমার প্রথম বার।
এখানে অনেক রক্ত।
না, না বমি করোনা।
দুঃখিত। থামো।
আমি তোমাকে দেখছি, আর তুমি আমাকে....
আমাকে দেখো না, আমি এটাকে দেখবো না।
ভিতরে ঢোকাও,
আর কাটা লাগবে না। আয় হায়।
চিমটা টা নিয়ে বুলেট টা বের করে ফেলো।
বাল, বাল
কি হইছে? ফোনের বাত্তি নিভে গেসে।
বেশিক্ষণ থাকার জন্য সেট করো।
আমার ফোনে এমন হয় না। অবশ্যই হয়।
আমারটা আর তোমারটা এক ই, সেটিং বদলাও।
৩০ সেকেন্ডে একবার নাক লাগাইলেই হবে, সমস্য নাই।
ফোনকে ভয় পেয়ো না, সেটিং এ যাও।
"Display" তে গিয়া সময় বাড়াইয়া দেও।
কীহ?
তুমি কি Steve Jobs? আমি কিছুই বদলাবো না।
না, আমি শুধু আমার ফোনকে ভয় পাই না।
এইটা অনেক সহজ।
থামো, আমি কি করছি আমি জানি।
আসলেই?
হ্যাঁ।
ডলফিন হয়া গেছো?
এখন কিন্তু ব্যাথা লাগবে।
আমার কোন সন্দেহ নাই।
করতেসি।
দাঁড়াও,
এইটা কি?
শুনতে পাচ্ছো?
এইটা কিসের শব্দ?
এইটা কি বুলেট?
এইটা হাড়। কী?
এমন হওয়ার কথা না,
বুলেট না পেলে কি করতে হবে দেখতেসি।
হ্যাঁ, এইটা হাড়।
আমি আমার হাড় দেখছি, এখানে দেখো।
ম্যাক্স, তোমার কি দুইটা গুলি লেগেছে?
এইটা গুলি বাহির হওয়ার ক্ষত।
ওহ, গুলি বের হয়ে গেসে।
কিছু বের করতে হবে না।
গুলি হাত থেকে বেরিয়ে গেছে।
এখন তাহলে, সেলাই করে দেই?
ঠিকাছে।
না, না আমার দিকে তাকিও না...
থামো।
দুঃখিত।
Bulgarian এর লোকেরা, ব্রুকস কে ধরে ফেলেছে।
Marlon Freeman এর কাছ থেকে, ডিম নিয়ে ওকে ছাড়াতে হবে।
বিশ্বাস ই হচ্ছেনা তোমার ভাই, এতদিন মিথ্যা বলেছে।
সে, আমাদের চিন্তার থেকেও জোস।
তুমি মনেহয় হাতার সাথে আমার হাত সেলাই করছো
আমি জানতাম Morgan Freeman, Fabergé eggs এর ডিম সংগ্রহ করে।
এগুলার অনেক দাম না?
এটা Marlon Freeman, কিন্তু এটা একটা ছদ্মনাম।
আমাদের তার আসল নাম ঠিকানা বের করতে হবে।
পুলিশএর কম্পিউটার। মানে?
আমি এক পুলিশের মেয়ের সাথে ডেট করেছিলাম।
সে তার বাবার কম্পিউটার দেখিয়েছিলো।
ওইটাতে সবার ছদ্মনাম সহ, আসল নাম ও আছে।
আমরা Marlon Wayans এর, আসল নাম ওটাতে পেয়ে যাবো।
ওকে, কল করলে ও তার বাবার কম্পিউটার দেখতে দিবে?
আরে না, ওর সাথে সম্পর্ক শেষ।
তাহলে কিভাবে পুলিশের কম্পিউটারে কাজ করবো পুলিশকে না জানিয়ে?
Billy Bob Thornton! কি?
তুমি Billy Bob এর সাথে রাত কাটাও নাই?
পুলিশের কম্পিউটার এর খোঁজ পাইসি।
গ্যারি!
ওরে, বাবা,
আমি আর Bastian কি করলাম, যে তোমরা এখানে আসলে?
আমরা সবাই কথা বলার
সময় মনে হলো আমরা অনেক দিন ধরে, গেম নাইট খেলি না।
শুধু আমরা ৭ জনে।
তাই!
আমি ভাবছিলাম তুমি, তোমার ভাইয়ের বাড়িতে যাচ্ছো।
আমি কখনোই এটা বলি নাই।
চলো ছুটির দিনে একটু মজা করা যাক।
আমরা বলতেছিলাম খেলাতে তুমি, ডেবি এর চেয়ে অনেক ভালো ছিলে।
আমার বউ কে ছোট না করলে ভালো হয়।
ও একটা ফেরেশতা ছিলো।
হ্যাঁ, সে খেলায় তোমার চেয়ে ভালো ছিলো।
সত্যি বলতে আমি তোমাদের জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
কোথায় গেলো?
আমরা কি তার পিছনে যাবো?
তাই মনে হয়।
রায়ান, তুমি আগে যাও, আমার ভয় করছে।
লবণ দিয়ে পপকর্ণ খাও।
অনেক মজার।
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না তুমি আমার মন পড়ে ফেলেছো,আমি পপকর্ণ ই চাইতাম।
গেম নাইট এর ছবি আছে তোমার কাছে?
কেউ কি তার বন্ধুদের ছবি ঘরে রাখে না?
অবশ্যই, আমরাও রাখি।
ম্যাক্স, তুমি শুরু করবে?
ঠিকাছে, করছি।
একটা ঢিলা থাকে,
মাঝে সবসময়। এখানেই রেখে দিই।
তোমার টয়লেট ব্যবহার করতে পারি?
অবশ্যই, এইদিকে আমাদের রুম এর..
আমার রুম এর কাছে।
ঠিকাছে।
আহারে গ্যারি।
তো সারাহ,কতদিন ধরে তোমরা একসাথে?
আমরা একসাথে না..
আমরা একসাথে কাজ করি, আমি ওর সাথে থাকবো না।
আমার মনে হলো, তোমাদের মধ্যে অনেক ভালোবাসা।
অসম্ভব।
আসলে...
আবার আমি ভালোবাসা, চিনতে ভুল করেছি।
কারণ তোমার বউ তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে?
হায়রে।
হ্যালো, Donald Anderton.
অনেক চাল দেওয়া যাবে, কোনটা দিবো বুঝতে পারছিনা।
মনে হয়..
সিদ্ধান্ত নিচ্ছি। তাড়াতাড়ি নাও এনি।
না, না।
আচ্ছা তুমি সময় নাও।
ব্রুকস, নিজেরে কি বিপদেই না ফেলাইলা।
হায়রে, তুই কইত্তে আইলি।
শালারপুত, তুই কি ভ্যাম্পায়ার?
ও খোদা।
এটা কি বসে গেছে?
না বসেনি, উঠছে না কেনো।
নাআ আ আ।
আমি ওকে দেখে আসছি।
আমার মনে হয় ও ঠিক আছে।
ও চিৎকার করেছে। আমকে ডেবি এর কথা বলো।
কি বললে?
আমার তো ওর সাথে দেখা হয়নি, তাই শুনতে চেয়েছিলাম।
কোথা থেকে শুরু করবো?
গোসল করতে চাস, চল গোসল করাই।
এইতো ঠিকাছে, এইতো।
হয়েছে কাম।
আগের চেয়েও খারাপ হইছে।
এইটারে আমি কি করলাম এইটা কি আসলে?
এটা ডেবি।
ধুর্বাল!
বন্ধুরা, গ্যারি ঠিক বলেছিলো অনেক রাত হয়ে গেছে।
চল বাড়িতে যেয়ে ঘুমাই।
আমাদের খেলা শেষ হয়নি এখন তোমার পালা, ম্যাক্স।
আমার পালা?
সাবধানে ম্যাক্স।
খেলা শেষ, একটু কঠিন ছিলো😂
এমন কেন... ধন্যবাদ গ্যারি, ভালো লাগলো।
আবার কখন খেলবো আমরা?
শীঘ্রই, তোমাকে কল দিবো।
Bastian, বাবু।
আমরা কিভাবে Donald Anderton এর বাড়ি থেকে ডিম আনবো?
জানি না, চিন্তা করতেসি।
অপরিচিত লোক, খোদা যেন গ্যারি না হয়।
তোমার ভাই আমাদের কাছে।
আমরা জানি ডিম কই আছে,
আমরা ডিম আনতে যাচ্ছি।
আমরা অদল বদল করবো, ব্রুকস কে মেরো না।
আমাদের সাথে 4th Street bridge এ মধ্যরাতে দেখা করো,দেরি করলে ও মরবে।
ও খোদা।
১ ঘন্টার চেয়েও কম সময় আছে।
ওই লোকের কন্ঠের কি হইছে? ভুতের মত শোনা গেছে।
সে voice changer ব্যবহার করেছে রায়ান।
তাও ওর কন্ঠ ভুতের মত।
এইতো পৌঁছে গেসি।
ঠিকাছে, তোমরা বাড়িতে যাও।
ডিম পেলে আমি তোমাদের জানাবো।
কি বলছো? আমি তোমার সাথে যাবো।
না এনি এটা অনেক বিপদজনক বুঝেছো।
ব্রুকস এর আমাদের বিপদে, ফালানো ঠিক হয়নি।
কিন্তু সে আমার ভাই, তাই এটা আমাকেই ঠিক করতে হবে।
না আমরা সবাই একসাথে করবো এটা।
না ম্যাক্স ঠিক বলছে তোমরা বাড়িতে যাও।
কিন্তু আমি তোমার সাথে যাবো।
তোমরা মারা গেলে কি হবে?
আমরা গেম নাইট এ শুধু খেলতে আসিনা।
আমরা আসি কারণ আমরা, তোমাদের ভালোবাসি।
আসলে, এইটাই সপ্তাহের সবচেয়ে মজার দিন।
আমারো, যদিও আমার অন্য কাজ ও ছিল।
তোমরা,
অনেক ভালো,
অনেক ভালো বন্ধু।
তোমার চলে যাওয়া উচিত কারণ, তুমি আমাদের ভালোমতো চিনো না।
আসলেই, তুমি চলে যাও।
আমি এটার মধ্যে জড়িয়ে গেছি,
এখন যদি আমি বাড়ি যাই,
আর সকালে তোমাদের পত্রিকায় তোমাদের মারা যাওয়ার খবর পাই,
আমার খুবি খারাপ লাগবে, তাই আমি থাকতে চাই।
তুমি এখনও পত্রিকা পড়ো?
তুমি এইটা নিয়ে ভাবছো?
আমরা কিভাবে এর ভিতরে যাবো?
যাও,যাও।
মনে হয় পার্টি হচ্ছে। ভালোই তো।
লোকজন কই?
মাইরালা!
ধনীদের মারামারির ক্লাব মনে হয়
আমি জানতাম, এইটা সত্যি।
ওই আমার পাগলা ঘোড়া।
শালার, এইটা তো পুরা Django Unchained এর মতো।
পানি।
ভালো করেছো।
ধনীরা আসুদা।
Kramer, Logan কে তৈরি রাখো।
সবচেয়ে কম বাজি ১০ হাজার এর।
আমাদের আলাদা হওয়া উচিত।
চল, উপর থেকে শুরু করি।
কেউ, ডিম পেলে মেসেজ দিয়ে সবাইকে জানিও।
আর দোহাই লাগে যত্ন করে রেখো, ঠিকাছে?
ঠিকাছে।
সাবধানে থেকো।
কি করছো তুমি?
কে বলেছে এইখানে ডিম নাই?
আমার Logan কে দেখে মনে হচ্ছে জিতবে।
ডিম,ডিম বাহ, অনেক সুন্দর শোবার ঘর।
এইটা দেখে কি তোমার ঐ বন্ধুর কথা মনে পড়ছে?
এখনও তুমি ঐ চিন্তা করছো?
হ্যাঁ আমি শুধু ঐটা নিয়েই চিন্তা করছি।
এইটা কিছুই না নিচে,
যে মারামারি হচ্ছে তার তুলনায়।
এটা তোমার কাছে এত গুরুত্বপূর্ণ কেন?
কারণ মিশেল আমি বুঝতে পারছি না,
আমরা তখন একসাথে ছিলাম না।
Karen Waller আমাকে hand job দিয়েছিলো,তাই তোমার ও অধিকার ছিলো।
কিন্তু তুমি আমাকে বলো নাই কেন?
ঠিকাছে, শোনো,
১০ বছর আগে,
আমি গ্যাস স্টেশন এ একটা, লোক কে দেখলাম,
ঐ টা Denzel Washington ছিলো।
কীহ?
আসলেই Denzel ছিলো?
হ্যাঁ।
সে অনেক মজার ছিলো।
সে দামী গ্যাস আর কমদামী গ্যাস, নিয়া একটা কৌতুক বলছিলো।
আমি সুযোগ পেয়ে তাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম,সে আমার সাথে কোথাও যাবে কিনা।
সে রাজি হলো।
আমরা দুইজনেই একটু মাতাল হয়ে গেসিলাম।
আমি বিল দিতে চাইলে, ও আমাকে দিতে দিলো।
এটা আমার অনেক ভালো লেগেছিলো।
আমরা ঘন্টাখানেক নাচলাম।
আর শেষে আমরা ওর জায়গায় গেলাম।
আর একটা থেকে আরেকটা হলো।
এভাবেই এটা হয়েছিলো।
আর অদ্ভুতভাবে এটা থেকে আমি বুঝলাম।
আমি যার সাথে সবসময় থাকতে চাই সেটা শুধু তুমি।
না,
আমি এটা বিশ্বাস করি না।
আমি ওর সাথে একটা ছবি তুলেছিলাম।
লুকানো ছিলো এইটা,
Denzel আর আমি।
বাবু, এইটা Denzel না।
না এটাই Denzel।
না এটা না,
ও দেখতে অনেকটা Denzel এর মতো,
কিন্তু Denzel না।
তুমি পাগল নাকি? দেখো ভালোমতে এটাই Denzel।
আচ্ছা একটা জিনিস বলো, ও কি তোমাকে বলেছিলো যে সে Denzel?
না, বলেনি।
সে নিজের পরিচয় দিতে চেয়েছিলো, কিন্তু আমি দিতে দেই নি।
কারণ আমি ওকে বলেছিলাম, আমি তাকে চিনি।
সে কি গাড়ী চালায়? BMW।
৩য় ভার্সন।
ওর বাসা কেমন ছিলো?
দুইটা রুম ছিলো।
একটা রুম সে অফিস হিসেবে ব্যবহার করতো।
তুমি শুনতেছো যা বলতেছো?
দাঁড়াও একটু দেখি,
জুম করলেই দেখবে নাক টা অন্যরকম।
ধুর।
এইটা নিয়ে মন খারাপ করোনা, তোমার জন্য ভালো খবর আছে।
তোমার যদি DENZEL কে লাগে,
ও তোমার সামনেই আছে।
কারণ আমার কাছে, আসল Denzel এর ভাত নাই।
এই শয়তান টার ৫ বাচ্চা কিভাবে, যেখানে আমাদের একটাও নাই।
তার বউকে দেখে ১৫ বছরের মনে হয়।
আমার ডিম্বাণু ঠিকি আছে।
জানি, বাবু।
আমার বাচ্চা না হওয়া পর্যন্ত চেষ্টা করবো।
বাচ্চার জন্য পাগল হয়ে গেসো মনে হচ্ছে।
আসলে,
দেখতে পাচ্ছো আমি একটু চিন্তিত আছি।
তাও আমাকে বুঝিয়ে বলো।
শোনো,
আমি বাচ্চা চাই, এটা কিভাবে বুঝাবো?
মনে আছে আমরা কিভাবে, Fisker Lanes এ Pac-Man খেলতাম?
আমরা অনেক মজা পাইতাম।
মনে আছে একবার আমি লেভেল ৮৬ পর্যন্ত গেসিলাম?
তুমিও আমার কাছেই ছিলে ৮৫ তে, কিন্তু
আমি Galaga তে তোমাকে হারিয়েছিলাম।
আচ্ছা এর মানে কি?
মনে আছে আমরা কিভাবে অনেক্ষণ বেঁচে থাকতাম?
আমরা শুধু ছোট বড়ি খেতাম।
কখনই ফল খেতাম না, কারণ ফল খেলেই তারা ধরে ফেলতো।
ওহ তুমি উদাহরণ দিচ্ছো।
কিন্তু একটা সমস্যা হচ্ছে,
আমরা যতক্ষণ এ বেঁচে থাকি না কেন,
আমরা কখনও শীর্ষে যেতে পারিনি।
আর তুমি ভাবো বাচ্চা হলে,
আমাদের ঘুরাঘুরি বন্ধ করতে হবে,
আর তুমি কখনও জীবন উপভোগ পারবে না?
উদাহরণ টা ভালো ছিলো।
না, ক্ষেত ছিলো।
কেন?
আমাদের কি ১৬ বছর? না।
তুমি কি ইউরোপে ঘুরতে যেতে চাও?
ফুটবলের মাঠে বসে wine খাইতে চাও,
Rebecca De Mornay এর সাথে?
বিশেষভাবে না।
কে সবসময় ফলের পিছনে ছুটতো জানো?
তোমার ভাই, তাই ভুতেরা ওরে খাইতে চায়।
আমার উদাহরণ ব্যবহার করছো।
আসলে,
আমি সবসময় ভাবছিলাম,
ব্রুকস কে মারলে তোমার দুশ্চিন্তা কমবে।
কিন্তু তুমি ব্রুকস কে মারতে না, ব্রুকস এর মতো হইতে চাও।
আমি অন্যকোথাও খুঁজছি
Logan তর কাছে Boomer এর বেইল নাই।
আমাদের খোঁজার কথা...
শালার, আমি এইবারোও ঠিক কইসি।
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
সবাই মারামারি দেখছে, আমি গিয়ে ওটা নিয়ে আসবো।
এইসব, বালের... শান্ত হও, শান্ত হও।
মার ওরে।
ধুর্বাল
তুমি কে?
আমি?
হ্যাঁ, তুমি কে? আর আমার ডিম নিয়ে কি করছো?
আমি শুধু এটার প্রশংসা করছিলাম।
আমারো এমন অনেক গুলা ডিম আছে, আমার বাসায়।
এইটা দেখতে সুন্দর না।
কেউ এই লোকটাকে চিনো?
আমার মনে হয় চেনে, আমি Cyberdyne Systems এর CEO।
আমার যাওয়া উচিত।
ওরে ধর।
সবাই এক সেকেন্ড দাঁড়ান 😆
পাইসো?
না, তুমি?
ভাগো, ভাগো, আমি পাইসি।
দুঃখিত।
রায়ান! রায়ান!
বাল।
না।
ধুর্বাল।
মিশেল, আমার কাছে দাও।
পারবানা।
ধুর,
কেভ,উপরে ঢিল দাও।
পাইসি।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ
না, না, না দূরে যাও।
অন্যপাশে যাও।
ও খোদা।
এনি কোথায় তুমি?
ম্যাক্স! আমি এইখানে।
না, না, না।
ছেড়ে দে শয়তান।
না আ আ আ আ আ!!
এইটা সহজ ছিলো।
গ্লাসের টেবিলগুলা কি ভাইব্রেনিয়াম এর নাকি!!
ভ্যান এ উঠো।
উঠো, উঠো
ধরো ওদের।
আমরা যেন এমন মজা করতে পারি, এজন্যই তুমি বাচ্চা নিতে চাও না?
না এমন না,
তুমি কি এই ফলের কথা ভাবছো?
আমি এইটা বলতে চাইনি।
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
আমি বুঝতে পারছি না, আমি কেন এমনটা করলাম।
তুমি কি আমার প্রেমে পড়েছো?
আমি..
জানি না।
আমি মজা করছিলাম।
ওহ, ঠিকাছে,
তুমিও মজা করছিলে, বলবে না?
এটা আমাকে বলতে হবে?
তুমি এইটাকে উদ্ভট বানাইতেসো, না আমি না।
থামো। ঠিকাছে।
১২ টা বাজতে ২ মিনিট আছে, শালার ব্রিজ কই?
GPS এখানেই বলছে, কিন্তু আমি দেখতেছিনা।
এইতো এখানে ৪ নং রাস্তায়।
বাল।
আয় হায়। জোস।
বাহ,এখন ওরা আমার ভাইরে মাইরালবো😭
ও খোদা।
দাঁড়াও,
আমি বিশেষজ্ঞ না, কিন্তু এগুলো প্লাস্টিকের মনে হচ্ছে।
"Made in China" এইটা কি নকল নাকি?
মনে হয় স্টিকার টা চীনের😆
তাদেরকে বলতে দাও। দেখি তো।
Bulgarian কেন Brooks কে নকল ডিম দিতে বলবে?
আমার মনে হয় না, ও ডিমটা চেয়েছিলো।
সে ডিমের ভেতরের জিনিসটা চেয়েছিলো।
"WITSEC."এইটা কি?
আমরা তাদের জিজ্ঞেস করতে পারি?
আমাদের এখানে আসার কথা কাউকে বলেছো?
না।
আমি তোমার ডিম পেয়েছি😆
পাইসো?
কিন্তু ওটা ভেঙে গেসে।
কিহ? আসলে, ঐটা নকল ছিলো।
কিন্তু ভেতরের নামের তালিকা আছে আমাদের কাছে।
এটাই তো চেয়েছিলে, না?
মাটিতে শুয়ে পড়ো।
তোমরা যা চেয়েছো আমারা এনেছি আমাদের ছেড়ে দেওয়া যায় না?
আমি বলেছি, মাটিতে শুতে।
তুমিও যাও সোনা।
বাচ্চাদের মত বসার দরকার নাই।
Bulgarian আমাকে মেরে ফেলবে, তোমাদেরকেও মনে হয়।
তুমি এখানে আসলে কেন?
কারণ, তুমি আমার ভাই আমি তোমাকে মরতে দিতে পারিনা।
যদিও তোমার মরা দরকার।
হ্যাঁ, সবাইকে পেয়েছি।
তুমি জোস, এইটা জানো?
তুমি আমার চেয়ে ভালো মানুষ, ছিলে সবসময়।
মুখ বন্ধ কর।
শোন, আমি ধোঁকাবাজ ম্যাক্স।
আমি সে লোক না যে, যা চায় তাই পায়।
আমি কিভাবে জিতে যাই জানো, আমি সবকিছুতে প্রতারণা করি।
আমরা ছোটবেলায় Battleship খেলার সময় ও, আমি প্রতারণা করেছিলাম।
কীহ?
তুমি ভাবো নাই কেন আমি তোমায় টিভিকে পিছনে রেখে বসতে দিতাম?
যেন আমি তোমার জাহাজগুলো টিভিতে দেখতে পারি।
আমি Monopoly খেলার সময়ও ৫ হাজার টাকা আগেই নিয়ে রাখতাম।
খেলা শুরুর আগেই।
আমি জীবনের খেলাতেও প্রতারণা করেছি।
হারামজাদা।
বস।
তোমার কাছে কি আছে? কিছু নেই আমার কাছে।
এটা তখন থামেনি, কারণ যখন আমরা বড় হলাম,
তুমি কলেজে চলে গেলে, আর আমি..
তুমি চাকুরী পেলে,
তুমি পৃথিবীর সবচেয়ে ভালো মেয়েকে বিয়ে করলে,
এতে আমার হিংসা হচ্ছিলো।
তাই...
আমি সবাইকে বললাম আমি, Wall Street এ চাকুরী পেয়ে গেছি।
আর আমি পেয়েছিলাম চাকুরী,
ব্যবসায়ীদের কাছে কোকেইন বেচার।
তুকি Panera তে বিনিয়োগ করোনি?
আমি Panera তে খেয়েছিলাম।
হায় খোদা।
কি হচ্ছে?
আমি এটাই তোমাকে বোঝাতে চেয়েছিলাম।
এই গেম নাইট এটার জন্যই ছিলো।
আমি কারচুপি করেছিলাম, যেন তুমি জিততে পারো।
শেষের উত্তর তোমাকে তোমার,
জ্যাকেটের পকেটে পৌঁছে দিতো।
কেমন?
আমি এইটার ও ১২ টা বাজায়া দিসি। দুঃখিত।
আমি দুঃখিত ম্যাক্স।
আমাদের কিছু হবেনা, আমার মনে হচ্ছে।
তুমি চাও আমরা সবাইকে মেরে ফেলি?
কীহ?
ঠিকাছে। থামো, আমাদের চলে যেতে দাও।
আমরা কাউকে কিছু বলবো না।
আমাদের কাছে নামের তালিকা আছে।
এইসব কি? ধুর শালা।
বাল, পুলিশের লোক, মারা খাইসি।
থামো
গ্যারি?
এমনটা ভুলেও করো না।
আমার তালিকার দরকার নেই
নিচু হও।
আয়, শালা,
হালারপু।
ধুর।
এইটা তোমার প্রতিবেশী না?
গ্যারি কবে থেকে জোস হয়ে গেলো?
ও খোদা।
সবাই ঠিক আছো?
তুমিতো জোস মিয়া, তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
যদিও গাড়িতে পিছলে পড়ার সময় আমার বেল্টে লেগে,
গাড়ীর পেছনে দাগ লেগে গেসে।
আমরা বিপদে আছি বুঝলে কিভাবে?
এত রাতে তোমাদের খেলতে চাওয়া,
আমার জিনিসগুলোতে রক্তের ছাপ,
ম্যাক্স এর কম্পিউটারে খোঁজা আমাকে ইশারা দিয়েছে।
তুমি,
আমাদের জীবন বাঁচিয়েছো।
ধন্যবাদ।
আমি শুধু আমার কাজ করছিলাম।
ওহ
হায়, হায়।
গ্যারি!
আমার একটা এম্বুল্যান্স লাগবে, একজন অফিসার আহত।
বন্ধু এদিকে দেখো।
আমাদের সাথে থাকো।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
আমরা তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যাবো।
গ্যারি, আমার দিকে দেখো।
তোমাকে বাঁচতে হবে?
আসলেই?
হ্যাঁ।
আমার কোন বউ নেই,
কোন বন্ধু নেই। এইটা ভুল।
এমনটা বলো না।
আমরা আছি, আমরা তোমার বন্ধু।
তোমরা আমার সাথে সময় কাটাতে পছন্দ করো না।
আমরা পছন্দ করি।
আমরা একটু স্বার্থপর হয়ে গেসিলাম।
হ্যাঁ। এটার জন্য আমি দুঃখিত।
ও খোদা।
Bastian
কেউ Bastian কে দেখে রেখো।
তুমি নিজেই Bastian কে দেখে রাখবে।
তুমি হাসপাতাল থেকে বের হওয়ার পর।
তুমি আমাদের সব গেম নাইট এ আসবে,
ভুলেও।
কী?
কখনও।
আমাকে বাদ দিয়ো না।
কখনোও বাদ দিবো না বন্ধু।
এইটা কী?
এটা কি জমাট রক্ত?
এটা নকল রক্ত।
নকল রক্ত?
এভাবেই গেম নাইট খেলতে হয়।
কীহ?
আমি তোমাদেরকে ধোঁকা দিয়েছি।
তুমি কি বলতে চাচ্ছো এটা সবটাই একটা খেলা ছিলো?
কীহ?
ওমায়াগো!!
ওরা উঠে গেসে।
আমি যখন জানলাম তোমরা আমাকে গেম নাইট এ নিচ্ছো না।
ব্রুকস এর খুনের রহস্যের যায়গায়,
আমি নিজের খেলা শুরু করে দিলাম।
এইসব কি বলছো!
যেন তোমরা গেম নাইট খেলায় আমার মূল্য বুঝতে পারো।
ওরা কারা, তারা কি অভিনেতা?
না, এরা অপরাধী।
অপরাধী!
আমি তাদের সাজা একটু কম করেছি।
এই ছোট খেলাটার বদলে।
এখন ঠিক আছে?
ধন্যবাদ তোমাদের।
এই মহিলা আমাকে, গাড়ী দিয়ে ধাক্কা মেরেছে।
তুমি পাগল নাকি?
তুমি নিজের মজার জন্য, আমাদের ব্যাবহার করেছো।
না এইটার উল্টো, তোমাদের মজার জন্য।
সবাই মজা পেয়েছো?
নাহ।
মজা না, আমি গুলি খেয়েছি।
আমার জন্য!
এটা কিভাবে সম্ভব, আমার লোকেরা তো খালি বন্দুক ব্যবহার করছে।
ঐটা আমার বন্দুক ছিলো, ঐটা আসল বন্দুক।
তো সবটাই Fabergé এর ডিম,
the Bulgarian সবটাই তোমার বানানো?
কী বলছো?
ডিম,আর WITSEC তালিকা?
এগুলো তোমার খেলার অংশ?
এইটা তো সুরক্ষিত সাক্ষীদের তালিকা।
এটা কোথায় পেলে?
ডিমের ভেতর থেকে মজা নিয়ো না, খেলা শেষ।
আমি মজা নিচ্ছি না, আমি জানি না....
আহারে।
তুমি আমাদের কতটুক বোকা ভাবো? ম্যাক্স।
আমরা কি আরো বড় রহস্যের দিকে যাচ্ছি?
সে আবার গুলি খাইছে।
শেষে আসা অভিনেতাদের দ্বারা😂
অনেক হয়েছে।
তুমি কি জাদুর দোকানে গিয়ে,
এই ছোট গুলি গুলো কিনেছো? না।
দাঁড়াও।
আমি অফিসার কিংসবেরি আমাদের এইখানে...
এখানে ব্রুকস ডেভিস কে? 😍Dextar😍
বাহ, তোমারে দেইক্ষা তো বোকা মনে হয় না।
আমারে কি তোমার বোকা মনে হয়?
না।
এই কেনাবেচায় আমাদের, একজনের বোকা হতে হবে।
নাহলে, আমি আমার ডিম, আর তুমি তোমার টাকা পেতে।
এর পরিবর্তে তোমাকে খুঁজতে গিয়ে, আমাদের রাতটা নষ্ট হলো।
এখন আমাদের তোমাকে মারতে হবে।
কীহ? না, না কীহ?
আপনি Mr. Bulgarian আমি মনে করি।
আমি ম্যাক্স, ব্রুকস এর ভাই।
সে ঝামেলা করেছে।
তুমি লোভী হও নি? হ্যাঁ।
সে স্বীকার করছে।
ভালো খবর হলো, আমাদের কাছে ডিম আছে।
ওটা ভেঙে গেছে, আমার বলদামির জন্য।
কিন্তু আমার কাছে তালিকাটা আছে।
আমি মনে করি আপনি এটাই খুঁজছেন।
এমন করলে হয়না?
কেমন?
আপনি বিনামূল্যে তালিকাটা নিয়ে যান, আর আমরা আমাদের রাস্তায় যাই।
কারো ক্ষতি হবে না।
তালিকার নিরীহ লোকগুলো বাদে, 😂 আমি মনে করি।
ঠিকাছে।
ঠিকাছে?
এইটাই ভালো হবে।
তুমি ওকে তালিকা দিলে, ও আমাকে মেরে ফেলবে।
আজেবাজে কথা।
এইটা তুমি কি করলে?
আমি নিজেকে বাঁচিয়ে রাখার চেষ্টা করছি।
বেশীক্ষণ থাকবে না, বিমানে তোমার পেট কেটে ওটা বের করে ফেলবো, ওকে আনো।
আমাদের পিঁছু নিও না ম্যাক্স, ভালোভাবে বলছি।
এটা নিয়ে আমার চিন্তা নাই।
তুমি ওদেরকে যেতে দিবে?
হ্যাঁ, তারা কোন ভুল করেনি,
শুধু ও করেছে।
চলো। আমাদের পিছু এসোনা।
গ্যারি! ও শ্বাস নিচ্ছে,
জানো, এখানের একমাত্র বেসরকারি বিমানবন্দর, কনওয়ে তে।
আমরা ওখানে কিভাবে যাবো?
ওখান থেকে ব্রুকস এর বাড়ি কাছেই।
কিন্তু আমাদের গাড়ী সেখানে নেই।
হ্যাঁ, আছে।
জানেন, আপনাদের এসব করতে হবেনা, আমি হাগু করেই ওটা বের করতে পারবো।
আমরা তোমার হাগুতে খুঁজতে পারবোনা, ওটা জঘন্য।
এখন, পেট কাটার সময় শান্ত থেকো।
না,না।
কি এইসব?
এটা.. এটা আমার ভাই।
বিমানটাকে উড়াও।
এক্ষণি!
ধরে রাখো।
-তুমি ঠিকাছো? - হ্যাঁ,তুমি?
- হ্যাঁ,ঠিক আছি।
কি করার চিন্তা করেছো?
একটা বুদ্ধি আছে।
যদিও ওটা পাগলামির মতো, তাও কাজ করতে পারে।
তুমি গাড়ী দিয়ে বিমানকে ধাক্কা দিবে,
যেভাবে টেকেন ৩ এ লিয়াম নেসন দিয়েছিলো?
সে টেকেন ৩ এ এমনটা করেছিলো?
ঠিকাছে, তুমি তৈরি? গেলাম আমি!
ও খোদা।
তুমি লাগাতে পারোনি।
ধন্যবাদ, বাবু।
ব্রুকস,আমরা আসছি।
অন্তত ১০ মিনিটের জন্য হলেও, এটা চালালাম।
ও খোদা।
আমাদের লুকাতে হবে। হ্যাঁ।
যাও।
বালের!
যাও,এটা আটকে গেছে।
বাল!
ধুর্বাল!
তুমি কোথায়,বজ্জাত মহিলা?
বের হয়ে আয়, শয়তান।
আমি জানি তুই এখানেই কোথাও।
এইসব বন্ধ করো। আমি তোমাকে মারবো না,বেরিয়ে আসোI
বেরিয়ে আয়।
বেল্ট টা চালু করো!
কী?
আমি তোমাকে মারবো না। বাক্সটা দেখো!
চল কথা বলি! ইশারা করতে পারবে?
ইশারা?
এটা খুবই ক্ষেত।
আচ্ছা শোনো,তিন শব্দের।
বের হয়ে আসো,মহিলা।
কোথায় তুমি?
চালু।
চালু,চালু
কর।
চালু করবো,কী চালু করবো?
বেল্ট চালু করবো?
বেল্ট চালু করবো!
ধুর, এটা অনেকে ধীর বেল্ট।
ওহ, এনি।
এটা অনেক...
তুমি দেখেছো,আমি কি করতে যাচ্ছিলাম?
হ্যাঁ।
কিন্তু এরপর তুমি আমাকে আগুন নেভেনোর যন্ত্র দিয়ে,ওকে মারতে দেখেছো?
অবশ্যই দেখেছি। জোস ছিলো না?
হ্যাঁ। ধন্যবাদ।
এটা লাগবে তোমার?
আমি চাই না, এটা তুমি রাখো।
দেখো।
আমি বিমানের উপর একটা ঢাকনা দেখেছি।
মনে হয় আমি তার উপর পরতে পারবো।
পড়তে পারবে? হ্যাঁ
কে তুমি?
তুমি ফোন করে, সাহায্য চাও।
আমি ওটা করতে যাচ্ছি।
দেখো,তুমি লিয়াম নেসন না।
কষ্ট পাইলাম! দুঃখিত!
অনেক হইছে।
ম্যাক্স!
আজ আমি কারো উপরেই, পড়তে পারছি না।
ছুরি নিচে রাখো!
এক্ষুণি! এইতো।
একদম আমার ক্ষতের জায়গায়।
আয়,আয়।
বাল!
থামো!
ফালাও এটা!
থামো,
তোমার এটা করতে হবে না। আমার ছেলেমেয়ে আছে বাড়িতে।
দেখে মনে হয় না।
ধন্যবাদ।
ব্যাপার না।
বাল!
ভালো হইসে।
হাইরে,মইরা গেলো!
এইভাবেই মারতে হয়।
আয় হায়।
ধরছি আমি। অনেক উচু এইটা।
তুমি জোস।
আমাকে খুলে দিলে ভালো হয়। ধন্যবাদ!
আচ্ছা।
ব্যাগের ভিতরে,
এইটা? হ্যাঁ,ব্যাগের ভিতরে দেখো।
আচ্ছা।
ধন্যবাদ।
তুমি ঠিক আছো? হ্যাঁ।
দেখো এখানে,
তুমি বাঞ্জির দড়ি হাতে নিলেই,
এইসব কুকাম কর না?
তুমি আমাকে বাঁচালে,ধন্যবাদ।
তুমি ঠিকাছো? হ্যাঁ।
যদিও আমি একজনকে মরতে দেখেছি, তাও আমি ঠিক আছি।
তুমার গুলির ক্ষতে ছুরি লেগে আছে?
আমি বাচ্চা নিতে চাই।
কী?
আমি ব্রুকস এর মতো হতে চাইতাম,
কিন্তু এখন জানলাম সে...
একটা ক্ষেত,বড় ক্ষেত।
হিংসা হচ্ছে?
আমাদের পরিবার হওয়া,
এটা ছোট দানা নয়, এটা ফল।
কি হচ্ছে?
যাদের বাচ্চা আছে তাদের চেয়ে,
আমাদের বাচ্চা কতো ভালো হবে একবার ভাবো।
সে সবকিছুতে অন্যদের হারিয়ে দিবে।
এইটা বুঝতে তোমার এতদিন লাগছে?
আমাদের বাচ্চা অন্যসব বাচ্চাদের ১২ টা বাজায়া দিবে।
তাড়াতাড়ি সবার উপরে উঠে যাওয়া,
বাচ্চা অভিনেতাদের মতো না।
না।
আমরা তাকে উপহার এনে দিবো।
অবশ্যই। হ্যাঁ।
আমাদের তাকে মান্দারিন শিখাতে হবে।
কারণ চীন ই ভবিষ্যৎ।
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো।
তুমিই ভবিষ্যৎ।
আর এটাই আমার গেম নাইট এর সমাপ্তি।
কীহ?
আমি যেমন চেয়েছিলাম তেমনি হয়েছে।
আমি তোমাদের যা শিখাতে চেয়েছিলাম, তাও তোমরা শিখে গেছো।
ট্রেভর,এখন তুমি উঠতে পারো।
আমি মজা করছিলাম, এমন হইলে জোস হইতো না?
আসলেই তুই আসুদা।
আমাকে আবার আয়োজন করতে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
এছাড়া আর উপায় ও ছিলো না।
আর মাত্র ৩৬ মাস বাকি।
সময় উড়ে যাবে।
তোমাকে বিয়ার দিবো?
শোনো ব্রুকস?
আমি জানি তোমার নিজেকে ছোট মনে হচ্ছে।
কিন্তু আমি মনে করি তুমি, একজন ভালো মানুষ হয়ে যাবে।
আমিও এটা মানি।
আমি যে লিস্ট টা গিলে ফেলেছিলাম মনে আছে?
হ্যাঁ। আমি ওইটা হেগে বের করেছি,
আর ৩০ লাখ এ কালোবাজারে বেচে দিসি।
এইতা কি কস? ভালা করসি না?
লিস্টের সবাই তো মরবো।
আমি তো মারতাম না।
আমি লিস্টের সবাইরে কইসি যে, হেরার কপালে শনি আছে।
আর ২০০০০ ডলার নিসি।
তুই পাগল।
ধন্যবাদ, এই জায়গায় আমি সারাজীবন থাকবো না।
আমি বের হলে আমার ভাড়া করা বাড়িটা কিনে ফেলবো।
জোহানা কে নিয়ে থাকবো।
এইতো সে।
চল খেলি।
কান্নার খেলা?
ছেলেরা কাঁদে না?
এইটা কি কান্না?কোন অভিনেতা?
মিঃ পটেটো হেড? তুমি কি তাকে আঁকছো?
ছিঁচকাঁদুনে? হ্যাঁ?
সময় শেষ!
এটা গ্রিন মাইল ছিলো। কীহ?
এইটা গ্রিন মাইল কিভাবে?
এইটা আমি কাঁদতেসি সিনেমা হলে,
যেমনটা আমি পুরো সিনেমাতেই করেছি।
এইটা আমরা কিভাবে জানবো,গ্যারি?
আমি ভাবছিলাম গ্রিন মাইল দেখার সময় সবাই কেঁদেছে।
পরে কে?
আমি যাচ্ছি।
যাও সোনা।
ভালো করেছো গ্যারি।
শুরু করো!
পাথর? বিচি? পাথর!
বল? এটা..
এটা কি বার্গার? ফুটবল,ফুটবল।
এইটা কোন খাবার?
রুটি! পাউরুটি?
এইটা কি রুটি? দেখতে রুটির মতো।
ফ্র‍্যান্সের রুটি?
এইটা কি চলচ্চিত্র?
এটা তৈরি হচ্ছে,এটা ওভেনে।
অভেনে রুটি। হ্যাঁ।
কীহ?
হ্যাঁ।
তুমি মা হতে যাচ্ছো?
আমরা পেরেছি।
কি কয়, ওদের বাচ্চা হবে!
ওদের বাচ্চা হবে!
কেমন আছো?
হাই। আমি কেনি।
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো,কেনি।
প্রায়ই লোকেরা বলে যে, তারা আমাকে চিনে।
তাই নাকি? হ্যাঁ,তোমার নাম কি?
আমি ডেবি।
ধন্যবাদ, সবাইকে।
কোন কিছু ভুল হয়ে থাকলে ক্ষমা করে দিয়েন। 😍